This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Surveying

were about twice as likely as

Spanish translation: aproximadamente el doble manifestaron que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:were about twice as likely to
Spanish translation:aproximadamente el doble manifestaron que
Entered by: David Russi

04:47 Apr 1, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Surveying / Informe estadístico
English term or phrase: were about twice as likely as
XXX exposed respondents were about twice as likely as the unexposed, to report having been tested for HIV in the past year.
Los encuestados que estuvieron sometidos a XXX resultaron hasta dos veces ??? (más?) no entiendo a qué se refiere, supongo que por lógica debe ser dos veces más, pero no estoy segura.
Gracias por ayudarme.
Saludos
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 13:04
aproximadamente el doble manifestaron que
Explanation:
aproximadamente el doble los encuestados que estuvieron expuestos a XXX manifestaron que se habían hecho un análisis del VIH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-01 05:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, dos veces tantas personas expuestas dijeron que se habían hecho un análisis
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 13:04
Grading comment
Muchas gracias, me sacaste de un apuro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aproximadamente el doble manifestaron que
David Russi
5ver nota
José Alberto Ruiz Pérez
4manifetaron/presentaron el doble de probabilidad que
Yaotl Altan
4tenían alrededor del doble de posibilidades que
Rafael Molina Pulgar
3Alrededor el doble reportaron/informaron que
Gad Kohenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manifetaron/presentaron el doble de probabilidad que


Explanation:
Salu2

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aproximadamente el doble manifestaron que


Explanation:
aproximadamente el doble los encuestados que estuvieron expuestos a XXX manifestaron que se habían hecho un análisis del VIH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-01 05:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, dos veces tantas personas expuestas dijeron que se habían hecho un análisis

David Russi
United States
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, me sacaste de un apuro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Sande
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  AAG-alcaide: I agree.
4 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  margaret caulfield
6 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alrededor el doble reportaron/informaron que


Explanation:
Otra opcion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ver nota


Explanation:
De entre los encuestados que estuvieron sometidos/tomaron XXX, afirmó haberse realizado el test del VIH aproximadamente el doble respecto a los que no lo estuvieron.

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenían alrededor del doble de posibilidades que


Explanation:
Eso.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search