This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

bienes puntuales

English translation: specific goods /products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bienes puntuales
English translation:specific goods /products
Entered by: Ysabel812

13:56 Mar 31, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: bienes puntuales
Reparto de material stock y bienes puntuales:

Al realizar el reparto se debe:
Asegurar que la entrega se realiza al Dpti. correspondiente
Apuntar el numbre y hacer firmar el Receptor en la lista de reparto...
Ysabel812
specific goods /products
Explanation:
HTH
Selected response from:

Comunican
United Kingdom
Local time: 22:20
Grading comment
Thanks so much for your help, and thanks to all who participated!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8specific goods /products
Comunican
3occasional items/goods/commodities/products
CMJ_Trans (X)
3other items
e_cuesta


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
specific goods /products


Explanation:
HTH

Comunican
United Kingdom
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks so much for your help, and thanks to all who participated!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: I like "product" here.
0 min
  -> Thanks Margaret
agree  Henry Hinds: Well, that shows progress, you can be proud of that!
5 mins
  -> Thanks, Henry (I feel rather like the poacher turned game-keeper, answering Kudoz questions rather than asking - LOL!)
agree  Sinead --
6 mins
  -> Thank you
agree  Sergio Gaymer
1 hr
  -> thanks
agree  Victoria Porter-Burns:
1 hr
  -> Thank you
agree  Nelida Kreer: Don't get waylaid by Henry....You must have had it in you, only you didn't know..... Bien hecho.
1 hr
  -> Gracias! LOL
agree  Egmont
4 hrs
  -> Thanks AVRVM
agree  Rob West: agree, excellent answer
4 hrs
  -> many thanks, rob17
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
occasional items/goods/commodities/products


Explanation:
as opposed to regular

CMJ_Trans (X)
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
other items


Explanation:
En contraste con la actividad regular que parece ser repartir material del stock.

e_cuesta
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search