This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

узел запорной арматуры (УЗА)

English translation: stop valve station

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:узел запорной арматуры (УЗА)
English translation:stop valve station
Entered by: Andrey Belonogov

21:47 Mar 30, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: узел запорной арматуры (УЗА)
подскажите, плиз, есть ли общепринятое соответствие в английском?
Andrey Belonogov
Russian Federation
Local time: 08:36
stop valve station
Explanation:
в нескольких проектах так и было
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 00:36
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4stop valve station
Igor Blinov
5shutdown valve station
TanyaS
4stop valve unit
Lara_M


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stop valve station


Explanation:
в нескольких проектах так и было

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 161
Grading comment
thanks!
Notes to answerer
Asker: а можете оформить вариант "valving station" отдельным ответом? чтоб я мог закрыть вопрос...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ: у нас на проекте было "BVS" - block valve station
6 hrs
  -> Спасибо.
agree  Alexander Kondorsky: ИМХО можно Valve unit, valve module
7 hrs
  -> Спасибо.
agree  Valery Afanasiev: согласен с А. Кондорским: block, shut, stop и т.д. - лишнее. Valving unit (station) - вполне ОК.
17 hrs
  -> Вполне. Спасибо.
agree  Michael Bobrov: BVS - Block Valve Set
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shutdown valve station


Explanation:
block valve station - это крановый узел

TanyaS
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stop valve unit


Explanation:
stop valve - запорная арматура (без вариантов),
unit - узел, блок.
SHUTDOWN - тоже хорошее слово, но переводится как "остановка, отключение", т.е. процесс, a STATION - это уже "установка"
( исключение только для end working station - "узел для обработки изделия на токарном станке")ю

Example sentence(s):
  • stop valve unit - узел запорной арматуры
Lara_M
Netherlands
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TurkmenTurkmen
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search