This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

pañuelo (en la cabeza)

Spanish translation: headscarf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pañuelo (en la cabeza)
Spanish translation:headscarf
Entered by: Elena Otero

16:10 Mar 30, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / clothes
English term or phrase: pañuelo (en la cabeza)
¿ como se llama pañuelo (el que nos ponemos en el pelo) ?
nuria
headscarf
Explanation:
Si lo quieres en inglés:

headscarf

• noun (pl. headscarves) a square of fabric worn as a covering for the head.

Oxford English Dictionary
Selected response from:

Elena Otero
Spain
Local time: 13:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6headscarf
Elena Otero
4 +1pañoleta, turbante, mantilla, pañuelo, rebozo
Rafael Molina Pulgar
3 +1bandana
eloso (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pañoleta, turbante, mantilla, pañuelo, rebozo


Explanation:
Depende; hasta un rebozo puede ponerse desde la cabeza.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Arbiser: Así es... o una canasta con frutas a lo Carmen Miranda :) Saludos.
21 mins
  -> Ja, ja. Pensemos también en el fular de las mujeres antillanas. Gracias, Diana.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
headscarf


Explanation:
Si lo quieres en inglés:

headscarf

• noun (pl. headscarves) a square of fabric worn as a covering for the head.

Oxford English Dictionary

Elena Otero
Spain
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
6 mins
  -> ¡Muchas gracias, viva madrid!
agree  Cesar Serrano
43 mins
  -> Gracias, César :)
agree  olv10siq
48 mins
  -> ¡Gracias, olv10siq!
agree  liz askew
1 hr
  -> Muchas gracias, liz askew
agree  Sinead --
1 hr
  -> Gracias, Sinead :)
agree  Sergio Lahaye (X)
1 hr
  -> ¡Gracias, Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bandana


Explanation:
My option.

eloso (X)
Argentina
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]: bandanna?
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search