09:34 Mar 30, 2008 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ximena Novoa Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
|
Un bambino sul punto di diventare adulto/vicino a l'adolescenza Explanation: A boy about to reach adulthood. Try to translate English > Italian. "....sul punto di raggiungere l'adolescenza. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Un bambino sul punto di cessare di esserlo Explanation: Io lo tradurrei letteralmente senza esplicitare nulla. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un bambino, ma non per molto ancora... Explanation: ... |
| |