This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Insurance

страхование выезжающих

English translation: travel insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:страхование выезжающих
English translation:travel insurance
Entered by: Anatoliy Babich

06:59 Mar 30, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Russian term or phrase: страхование выезжающих
Страховая Группа «TTI» прошла аккредитацию для страхования выезжающих из Украины в страны Шенгенской зоны
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 06:22
travel insurance
Explanation:
Selected response from:

val_legrand
Ukraine
Local time: 06:22
Grading comment
Спасибо Вам и отдельно Дэвиду!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6travel insurance
val_legrand
4 +1insurance of (people) leaving
natasha stoyanova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
travel insurance


Explanation:


val_legrand
Ukraine
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо Вам и отдельно Дэвиду!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: This form makes a long translation, so "for insuring travellers/visitors from Ukraine"
3 mins
  -> Absolutely!
agree  Ray East
25 mins
  -> Thanks!
agree  Vladimir Dubisskiy
42 mins
  -> Thanks!
agree  Zoya Askarova
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
  -> Thanks!
agree  Yevgen C
1 day 7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insurance of (people) leaving


Explanation:
Travel insurance is only part of the insurances one can arrange when leaving a country. Since your context does not expressly specify it, I would not recommend using it. There might be vehicle insurances, insurances for working abroad, for medical treatment abroad - it all depends on purposes of travelling.
My suggestion: ... to insure people leaving ...

Example sentence(s):
  • You should arrange for replacement insurance before you leave Canada.
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ray East: http://en.wikipedia.org/wiki/Travel_insurance Как скажете :-) Но вроде всё написано там на странице, и можно найти эту информацию на сайте любой компании дающей страхование.
34 mins
  -> travel insurances do not cover: vehicle/car/motor insurances, neither medical treatment abroad ("Standard travel insurance packages are unlikely to cover medical repatriation if you travel overseas for medical treatment"), nor precious items, etc.
agree  PoveyTrans (X): Vote for your example sentence. agree that travel insurance may not apply here due to lack of context.
3 hrs
  -> Thank you, Simon. I appreciate it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search