This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Centro Universitario das Faculdades Metropolitanas Unidas

English translation: University center of United Metropolitan Faculties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Centro Universitario das Faculdades Metropolitanas Unidas
English translation:University center of United Metropolitan Faculties
Entered by: Gad Kohenov

05:30 Mar 30, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Centro Universitario das Faculdades Metropolitanas Unidas
Como eu devo traduzir o nome completo da Faculdade para o ingles?
valeriahysong
University center of United Metropolitan Faculties
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Student Union of Faculdades Metropolitanas Unidas
rhandler
4Faculdades Metropolitanas Unidas University Center
Andrea Munhoz
3University center of United Metropolitan Faculties
Gad Kohenov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
University center of United Metropolitan Faculties


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Student Union of Faculdades Metropolitanas Unidas


Explanation:
Caso o nome se refira ao diretório acadêmico, assim deve ser traduzido: Student Union

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-30 19:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Se "Centro Universitário" faz parte do nome da insituição universitária, não traduza nada, pois é nome próprio (no máximo, adicione a tradução em N. do T. ou entre parênteses, logo após). Se o nome for apenas Faculdades Metropolitanas Unidas, e o Centro Universitário for o Diretório Acadêmico, pode usar a tradução que sugeri.

rhandler
Local time: 10:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 203
Notes to answerer
Asker: Esse eh o nome da Faculdade em que eu estudei entao nao estou muito certa de devo ou nao traduzir.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella S.
18 hrs
  -> Obrigado, Marcella!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Faculdades Metropolitanas Unidas University Center


Explanation:
Eu traduziria assim

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 10:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search