This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering (general)

beads

Dutch translation: kralen

16:33 Mar 29, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: beads
De term komt uit een handleiding voor een detector van brandbare gassen. Wat 'beads' zijn wordt hierin prima uitgelegd:"The combustible sensor in the XXX contains two coils of fine wire coated with a ceramic material to form beads. These two beads are strung onto the opposite arms of a balanced Wheatstone Bridge circuit. The "active" bead is additionally coated with a palladium-based material that allows catalyzed combustion to occur on the surface of the bead."

De vraag kwam ook al een keer aan de orde bij de Duitse KudoZ, maar ik weet niet of het daar voorgestelde antwoord (Pellistor-Sensor / Messperlen) ook in het Nederlands kan. (zie: http://www.proz.com/kudoz/2123155) Ik schrijf natuurlijk graag een stukje over parels, maar dan moet ik wel weten of het klopt! ;-)

Heeft iemand een idee wat de Nederlandse benaming voor deze 'beads' is?
Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 04:46
Dutch translation:kralen
Explanation:
bead: kraal
Referentie: Ten Bosch' Technisch Woordenboek
Selected response from:

Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 04:46
Grading comment
Bedankt voor het opzoeken! Ik had graag over parels geschreven, maar kralen zijn ook mooi ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kralen
Nathalie van Rijsbergen


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kralen


Explanation:
bead: kraal
Referentie: Ten Bosch' Technisch Woordenboek

Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt voor het opzoeken! Ik had graag over parels geschreven, maar kralen zijn ook mooi ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
35 mins
agree  Saskia Steur (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search