This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

yout communication strategist

French translation: stratège de Communications jeunesse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yout communication strategist
French translation:stratège de Communications jeunesse
Entered by: Cecile Frenette

00:35 Mar 29, 2008
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: yout communication strategist
La même question mais je donne plus de contexte:

Founded in 1999, Youthopia is led by upbeat, urban analyst of the youth marketplace, Pascale LeBlanc, who has over 15 years of experience as a youth communication strategist.
Pascale's consulting has helped companies reach families and kids in the French and English Canadian markets in a responsible way. Her innovative concepts, strategies and tactics fit her clients' marketing objectives, making them stand out from their competition.
Alexandre Nikolaev
Local time: 21:04
stratège de Communications jeunesse
Explanation:
Communications jeunesse est une unité administrative relevant de DRHC [Développement des ressources humaines Canada].
Selected response from:

Cecile Frenette
Canada
Local time: 21:04
Grading comment
Merci beaucoup, ça me semble bien concis et toutes les idées sont là, mais pourquoi communication avec une C majuscule?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stratège de Communications jeunesse
Cecile Frenette
4 +1chargé de stratégie de communication à destination des jeunes
Ccilb77
4Spécialiste en stratégie de communication jeunesse
Marcia Nishio


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
youth communication strategist
stratège de Communications jeunesse


Explanation:
Communications jeunesse est une unité administrative relevant de DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Cecile Frenette
Canada
Local time: 21:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, ça me semble bien concis et toutes les idées sont là, mais pourquoi communication avec une C majuscule?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
youth communication strategist
chargé de stratégie de communication à destination des jeunes


Explanation:
Même question, même réponse. Cf:
http://fra.proz.com/kudoz/2501656
Plus les bonnes idées suggérées:
"responsable en communication" ou "conseiller en stratégies".
"la jeunesse" au lieu des "jeunes".

Ccilb77
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swanda
53 mins
  -> merci bien swanda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
youth communication strategist
Spécialiste en stratégie de communication jeunesse


Explanation:
Spécialiste en stratégie de communication jeunesse.
Conseiller spécialisé en communication jeunesse.
Conseiller spécialiste en stratégie de communication jeunesse.

On peut parler de "stratégie de communication jeunesse", mais le titre "stratège" utilisé pour une fonction est assez étrange en français.

Dans le lien web indiqué ci-dessous : Chargé de communication spécialisé sur les problématiques jeunesse.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour13 heures (2008-03-30 14:17:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C'est le site de l'université de Bordeaux qui propose une formation de Master Professionnel Communication et Jeunesse.


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:ytvloKBJH8cJ:www.u-bordea...
Marcia Nishio
France
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci encore.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search