This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

comes into its possesion by reason of this agreement

Spanish translation: ...que adquiriere en virtud del presente contrato.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comes into its possesion by reason of this agreement
Spanish translation:...que adquiriere en virtud del presente contrato.
Entered by: Yamila Sosa

23:50 Mar 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: comes into its possesion by reason of this agreement
Estoy consciente que el inglés es pésimo, pero así está redactado este contrato. ¿Me pueden ayudar con la frase completa............ especícamente la última parte?

"Each of the Shareholders will treat as confidential all information concerning the other parties de comes into its possesion by reason of this agreement."
mamaly
Mexico
Local time: 10:43
...que adquiriere en virtud del presente contrato.
Explanation:
La idea es establece una cláusula de confidencialidad. Toda informaciòn relativa a los socios que se adquiera en virtud del contrato será considerada como confidencial.
Selected response from:

Yamila Sosa
Argentina
Local time: 14:43
Grading comment
Creo que esta le queda muy bien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5a la que accediere a través de/ por medio de este acuerdo
MarinaM
4 +1...que adquiriere en virtud del presente contrato.
Yamila Sosa
4de la que adquieran conocimiento por medio de este acuerdo
Remy Arce
3de la que entre en conocimiento con motivo de este contrato
Tradjur


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
a la que accediere a través de/ por medio de este acuerdo


Explanation:
;)

MarinaM
Argentina
Local time: 14:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Exacto. De la que se enteren por medio del acuerdo. Buen finde :)
1 min
  -> Muchas gracias teju y buen finde ;)
agree  Nelida Kreer
7 mins
  -> Muchas gracias Niki ;)
agree  Egmont
18 mins
  -> Muchas gracias ;)
agree  Terry Burgess
19 mins
  -> Muchas gracias Terry ;)
agree  alizestarfir (X)
2 hrs
  -> Muchas gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de la que adquieran conocimiento por medio de este acuerdo


Explanation:
de acuerdo al contexto en que se da

Remy Arce
United States
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...que adquiriere en virtud del presente contrato.


Explanation:
La idea es establece una cláusula de confidencialidad. Toda informaciòn relativa a los socios que se adquiera en virtud del contrato será considerada como confidencial.

Yamila Sosa
Argentina
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Creo que esta le queda muy bien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gándara
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de la que entre en conocimiento con motivo de este contrato


Explanation:
Para mí no se trata sólo de la información contenida en el propio contrato, sino la que puede saber a partir de su firma por la nueva relación que se establece. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2008-04-01 18:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad creo que la idea es la misma que la de las otras respuestas; dejo esta answer por si te gusta lo de "con motivo de". Saludos

Tradjur
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search