This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

catch

Spanish translation: descubre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catch
Spanish translation:descubre
Entered by: Clarisa Moraña

17:27 Mar 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / cine/tv
English term or phrase: catch
You can catch all of (John Doe's) adventures in (name of the picture)... playing in theatres now!

Se trata de una frase o muletilla empleada en un programa de televisión, dirigido para América Latina, sobre las películas a estrenar y en exhibición de una importante productora cinematográfica.

Quisiera ideas para traducir "catch" en este contexto. Busco algo relativamente informal, que apunte a un público infantil y juvenil sin caer, sin embargo, en regionalismos. "Atrapar" no es, pero no se me ocurre otra cosa. "Enterarte" y "conocer" tampoco me parecen opciones válidas.
Se escuchan propuestas, gracias.

Clarisa
Clarisa Moraña
United States
Local time: 05:49
descubre / métete de lleno
Explanation:
un par de opciones... :-)
Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 12:49
Grading comment
La verdad, me encantaron casi todas las propuestas, pero ésta es la que considero "más atrapante".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6puedes ver todas las aventuras...
Rafael Molina Pulgar
4 +4no te pierdas/no se pierda
José Alberto Ruiz Pérez
5puedes ver / encontrar
Enrique Huber (X)
4descubre / métete de lleno
Darío Giménez
4ver/no dejes de ver
bcsantos
4capturar
Carolina Ruiz
4vivir
Bubo Coroman (X)
4enterarte
starlight


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no te pierdas/no se pierda


Explanation:
o "disfrute/a de"

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macaitacol
3 mins
  -> gracias :)
agree  Tina Lavrentiadou
29 mins
  -> Gracias :)
agree  Egmont
1 hr
agree  Sp-EnTranslator: de eso es de lo que va la muletilla:"Ya estan aqui/Ya estan en cartelera las aventuras de XXX en XXXX...¡No te lo pierdas!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descubre / métete de lleno


Explanation:
un par de opciones... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 36
Grading comment
La verdad, me encantaron casi todas las propuestas, pero ésta es la que considero "más atrapante".
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver/no dejes de ver


Explanation:
as straightfoward as that

bcsantos
Gibraltar
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
puedes ver todas las aventuras...


Explanation:
Lo pondría así de sencillo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Lavrentiadou: También me gusta esta opción.
16 mins
  -> Gracias por tu comentario, Tina.
agree  Janine Libbey
2 hrs
  -> Gracias, viva madrid.
agree  Sergio Lahaye (X)
3 hrs
  -> Gracias, Sergio.
agree  jude dabo
7 hrs
  -> Gracias, Jude.
agree  Victoria Frazier
23 hrs
  -> Gracias, Victoria.
agree  Tradjur
3 days 23 hrs
  -> Gracias, Tradjur.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capturar


Explanation:
...puedes capturar todas las aventuras de...

Espero te sirva, es otra opción! Saludos!

Carolina Ruiz
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vivir


Explanation:


Example sentence(s):
  • El CD multimedia interactivo nos llevará a ***vivir todas las aventuras*** que el Cuco franquee a lo largo de su viaje a la gran ciudad...
  • Ellos les ayudan a ***vivir todas las aventuras*** que se ven en cada capítulo.

    Reference: http://www.arcadepapel.com/ficha.php?codart=CP007
    Reference: http://www.eltiempo.com/alo/19demarzode2008/ARTICULO-WEB-NOT...
Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
puedes ver / encontrar


Explanation:
traducción directa

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enterarte


Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search