bahnamtlich
French translation: (établi par l') administration ferroviaire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:41 Mar 28, 2008 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Proelec France Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
(état des faits ou inventaire établi par) l'administration ferroviaire Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
autorités ferroviaires Explanation: constat effectué par les autorités ferroviaires bahnamtlich adj. by railway officials. www.springerlink.com/index/j518272rmp17j1t0.pdf www.uic.asso.fr/download.php/eo/trans-2004-13_fr.pdf -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2008-03-28 15:57:26 GMT) -------------------------------------------------- ou administration ferroviaire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1constatation officielle par la société de chemins de fer Explanation: Une variante - je pense notamment au fait que depuis la privatisation, ce "amtlich" est devenu un non-sens, et donc me suis rabattue sur "officiel". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| bahnamtliche (Tatbestandaufnahme) (constat d'avarie) établi par l'administration ferroviaire Explanation: C'est je crois le jargon usuel de la SNCF. Nombreux liens sur Google.fr. -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2008-03-28 22:19:21 GMT) -------------------------------------------------- iface-experts - Formation et conseil à l'international: exporter ... Le constat d'avarie est l'opération par laquelle le commissaire d'avarie détermine, par un rapport écrit, les caractéristiques et l'importance des dommages ... www.iface-experts.com/glossaire.php - 141k - En cache - Pages similaires Cf. également : -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2008-03-28 22:20:52 GMT) -------------------------------------------------- Ou encore, une confirmation pour "commissaire d'avarie" : Méthodes Le constat d'avarie est l'opération par laquelle le commissaire d'avarie ... aux normes édictées par l'Union Internationale des Chemins de Fer (UIC) pour ... www.laposte-export-solutions.com/fr/methodes/glossaire - 192k - En cache - Pages similaires -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2008-03-28 22:48:22 GMT) -------------------------------------------------- Finalement, on pourrait dire "constat établi par un commissaire d'avarie des chemins de fer ". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations