13:57 Mar 28, 2008 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Economics / editoriales | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Departamento/Personal/Responsable de Créditos Explanation: entiendo se trata de un área de la organización ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Personal del Departamento de Créditos Explanation: Esta podría ser una opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Crédito para el Personal/al Personal Explanation: No es Credit Staff ni staff is a credit. Hay una área o Departamento para Créditos/Préstamos al Personal entre quienes se cuentan: Otorgar directa o indirectamente créditos de cualquier clase a miembros de su administración, salvo: créditos hipotecarios para su vivienda principal, los concedidos de acuerdo a programas generales "de crédito al personal" y los personales garantizados con sus prestaciones sociales cuya totalidad estará limitada a un máximo de 10% del capital pagado y reservas del banco o institución financiera, pudiéndose elevar éste límite hasta el 20% de dicho capital pagado y reservas, a juicio de la autoridad competente. 1) Granting, either directly or indirectly, credits of any type to members of their management, except for: mortgage credits involving a primary place of residence, those granted in accordance with general "staff credit" programs, and personal credits guaranteed with personal compensation the total amount of which will be limited to a maximum of 10% of the paid-in capital and reserves of the bank or financial institution, with the latter authorized to increase that limit to 20% of paid-in capital and reserves, on the judgment of the appropriate authority. www.iadb.org/financial-markets/report/1c36.htm - 30k OAS Staff NewsOn behalf of the Art Group of the OAS Staff Association ... OAS "Staff Credit" Union members and their relatives; and persons working for the General ... staff.oas.org/documents/news2005/SN08_0506.htm - 25k - -------------------------------------------------- Note added at 11 horas (2008-03-29 01:51:36 GMT) -------------------------------------------------- Staff credit significa también: Hacer justicia, mencionar a los responsables, destacar sus méritos. Porque en este párrafo ahora que me fijo bién , se habla de un Editor Ejecutivo y de un Editor Senior que no tienen nada que hacer en un departamento de Crédito al Personal. Aquí ellos son los créditos (los que hacen honor, a los que hay que atribuirles los méritos). ¡Me equivoqué!. Aunque enmendado está. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Personal interviniente / Colaboradores: Explanation: Yo aquí "credit" no lo entiendo como 'crédito' sino como los credits al final de las películas... Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.