Oszilisation
Russian translation: с поворотным механизмом
| 12:12 Mar 28, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
тепловентилятор с принудительной осцилляцией Explanation: Здесь Oszilisation – принудительное сообщение механических колебаний устройству. “Существуют модели, оборудованные системой аварийного отключения и поворотного механизма (осцилляции), когда работающий тепловентилятор отклоняется из стороны в сторону на определенный угол, что способствует равномерному распределению теплового потока.” http://www.airfresh.ru/raz_info/tep/heat_push/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
с принудительным поворачиванием из стороны в сторону Explanation: Осцилляция -- это совсем другое. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
осцилляция Explanation: Описка, должно быть Oszillation http://www.google.com.ua/search?hl=ru&rlz=1B2GGFB_ru___UA202... -------------------------------------------------- Note added at 38 мин (2008-03-28 12:50:37 GMT) -------------------------------------------------- Существуют модели, оборудованные системой аварийного отключения и поворотного механизма (осцилляции), когда работающий тепловентилятор отклоняется из стороны в сторону на определенный угол, что способствует равномерному распределению теплового потока http://www.airfresh.ru/raz_info/tep/heat_push/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
с поворотным механизмом Explanation: Так, по крайней мере, это называется в этих ссылках применительно к тепловентиляторам: Тепловентиляторы Металлокерамические с эл. управлением, таймером, поворотным механизмом TFH T15NTM.VE в интернет-магазине сантехники Мир товаров. www.mt-msk.ru/index.php?productID=584 Пожалуйста, сформулируйте Ваши вопросы относительно Тепловентилятор TIMBERK TFH T15NTM.V (МЕТАЛЛОКЕРАМИЧЕСКИЙ С ПОВОРОТНЫМ МЕХАНИЗМОМ): ... www.domtechno.ru/index.php?productID=140 -Угол поворота 90°. -Режим холодного потока воздуха ... Использование поворотного механизма помогает быстрее и эффективнее обогревать или кондиционировать ... btnadom.ru/?c=6&id=325 Производитель Vitek VT-1746 Тепловентилятор Регулировка мощности 1 Позиции переключателя нагрева ... Вентилятор оснащен отключаемым поворотным механизмом . ... goods.marketgid.com/shop/shopingoman.ru/30/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations