GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:31 Mar 28, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / valves | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: gianfranco Brazil Local time: 03:35 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | commutazione tramite solenoide |
| ||
4 | scorrimento di corrente fornita dal solenoide |
|
scorrimento di corrente fornita dal solenoide Explanation: Potrebbe essere questo Reference: http://www.isitip.it/index2.php?option=content&task=view&id=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
commutazione tramite solenoide Explanation: Leggendo l'intera frase del contesto fornito io capisco che queste nuove valvole svolgono una funzione prima svolta da un comando elettromeccanico (il solenoide che effettuava un power shifting). Il power switching viene sostituito, a quanto capisco, da un amplificatore di segnale ora integrato nella valvola. Traduzione: "...elimina la necessità di commutazione tramite solenoide... ecc..." ma la traduzione del termine proposto, isolato, non serve a molto senza vedere cosa ha intorno. ciao GF |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.