all things yard

Spanish translation: nombre informal para Jamaica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Yard
Spanish translation:nombre informal para Jamaica
Entered by: moken

08:28 Mar 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: all things yard
Parece que puede querer decir, que hay de todo, pero no estoy segura. Gracias.

> All things Yard, from language, culture and music to cookery and tourist info, plus busy message boards.
Ana Belen Postigo Pinazo
Spain
Local time: 15:10
todo lo relativo a Jamaica / todo lo que tenga que ver con Jamaica / todo lo jamaicano (jamaiquino)
Explanation:
Hola A.B.,

Según acabo de encontrar, "Yard" es un nombre alternativo en la jerga local para referirse a Jamaica:

Yard is Jamaican slang for Jamaica.
http://www.probertencyclopaedia.com/browse/ZY.HTM

Suerte y :O) :O)

Álvaro
Selected response from:

moken
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3todo lo relativo a Jamaica / todo lo que tenga que ver con Jamaica / todo lo jamaicano (jamaiquino)
moken
4 +3una Web donde puedes encontrar de todo
Bubo Coroman (X)
4donde encuentras una gran variedad de cosas
starlight


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
todo lo relativo a Jamaica / todo lo que tenga que ver con Jamaica / todo lo jamaicano (jamaiquino)


Explanation:
Hola A.B.,

Según acabo de encontrar, "Yard" es un nombre alternativo en la jerga local para referirse a Jamaica:

Yard is Jamaican slang for Jamaica.
http://www.probertencyclopaedia.com/browse/ZY.HTM

Suerte y :O) :O)

Álvaro

moken
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Giménez: Ah, pues parece que va a ser esto, porque está en mayúsculas... ¡Qué cosas descubre uno! ;-)
29 mins
  -> Gracias 'eme' - ¡y la de cosas que descubrimos juntos! :O) :O)

agree  Bubo Coroman (X): muy buen trabajo de Sherlock Holmes
2 hrs

agree  Sergio Lahaye (X): like the Yardies in london who sell pot...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
una Web donde puedes encontrar de todo


Explanation:
hay un enlace a esta Web por aquí:
http://www.roughguides.com/website/travel/Destination/conten...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-28 15:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Álvaro está en lo correcto, porque el URL de la Web es www.jamaicans.com . Le he dado mi agrí. Un saludo

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Giménez: Sí, en España diríamos "un cajón de sastre"... :-)
11 mins
  -> qué bueno, muchísimas gracias, y que tengáis un muy buen fin de semana :-) Deborah

agree  isachata
4 hrs
  -> muchas gracias isachata, que tengas muy buenas tardes :-) Deborah

agree  Alina Weidell
19 hrs
  -> thank you Alina, have a great weekend! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donde encuentras una gran variedad de cosas


Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search