This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Law: Contract(s)

neincadrarea

Italian translation: esclusione

08:06 Mar 28, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: neincadrarea
declaratie prvind neincadrarea in situatiile prevazute la art 181
Giulio Tabossi
Local time: 14:34
Italian translation:esclusione
Explanation:
Forse la soluzione (che è anche attestata in http://www.google.it/search?hl=it&q="dichiarazione di esclus... è "dichiarazione di esclusione dai casi di cui all'art. 181"
Selected response from:

Mario Altare
Local time: 14:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1esclusione
Mario Altare
5Dichiarazione di non trovarsi in alcuna delle situazioni di cui all’art.
Anca Maria Marin
3 +1non adeguamento
Carmen Copilau
3il non verificarsi delle condizioni di cui all'articolo
Monica Tuduce
3eccezione / esonero
Laura Nedea (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il non verificarsi delle condizioni di cui all'articolo


Explanation:
Un suggerimento.
http://209.85.129.104/search?q=cache:Nb3dT5KqEXcJ:www.bolina...
”Nel caso di mancata accettazione e/o nel caso del non verificarsi anche di una sola delle condizioni sopra previste, la offerta di acquisto sarà considerata nulla.”


Monica Tuduce
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non adeguamento


Explanation:
dichiarazione di non adeguamento

http://www.leggeurbani.it/

oppure

dichiarazione di mancato adeguamento

Carmen Copilau
Italy
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessia Brambilla (X)
46 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esclusione


Explanation:
Forse la soluzione (che è anche attestata in http://www.google.it/search?hl=it&q="dichiarazione di esclus... è "dichiarazione di esclusione dai casi di cui all'art. 181"

Example sentence(s):
  • : Dichiarazione di esclusione dai casi di cui all'art. 38 del D. lgs. n. 163/2006 e s.m.i. (vedi capitolato d'oneri).
Mario Altare
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir: DECLARAŢIE privind neîncadrarea în situaţiile prevăzute la art ...181 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006. DECLARAŢIE. privind neîncadrarea în situaţiile prevăzute la art. 181 din Ordonanţa de urgenţă a ...www.tvr.ro/articol_print.php?id=578
3 hrs
  -> Grazie! :)
neutral  Carmen Copilau: esclusione inseamna neincadrare? In DEX scrie altceva
4 hrs
disagree  Alessia Brambilla (X): esclusione?????
45 days
agree  Ştefania Iordan
232 days
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

126 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eccezione / esonero


Language variant: esonero

Explanation:
Se l'idea e' quella di non applicazione di una legge in un certo contesto perche' non idonea o di esonero dall'applicazione della legge in base a determinate circonstanze.

--------------------------------------------------
Note added at 126 zile (2008-08-01 10:50:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

-- circostanze, senza -n-

Laura Nedea (X)
Romania
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1642 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Dichiarazione di non trovarsi in alcuna delle situazioni di cui all’art.


Explanation:
Chiar dacă a trecut mult timp, poate este de folos cuiva. Spor!

Dichiarazione di non trovarsi in alcuna delle situazioni di cui all’art.
http://www.avcp.it/portal/rest/jcr/repository/collaboration/...

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search