well-being

Portuguese translation: orientado para o bem-estar

16:21 Mar 27, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: well-being
This is the context (the expression is between quotes in the original):
an environmentally friendly 'well-being' residential village with its own spa

could it mean 'upscale'?
Thanks
José Crespo
Local time: 08:51
Portuguese translation:orientado para o bem-estar
Explanation:
:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:51
Grading comment
Obrigado a todos. De qualquer modo, aquilo que eu pretendia não era uma tradução literal, como foi sugerido pela Katarina. Daí eu escolher a solução da Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11bem-estar
Katarina Peters
5 +7orientado para o bem-estar
Mariana Moreira
4"nascido"
Marcos Antonio
4voltado para o bem estar
Monica Azevedo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
bem-estar


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 mins
  -> Obrigada, Ralph!

agree  Madalena Ribeiro
5 mins
  -> Obrigada, Madalena!

agree  mariavaz
12 mins
  -> Obrigada, Maria!

agree  Roberto Cavalcanti
48 mins
  -> Obrigada, Roberto!

agree  Jorge Freire
1 hr
  -> Obrigada, Jorge!

agree  Gustavo Silva
1 hr
  -> Thanks, windblast

agree  Carla G..
1 hr
  -> Obrigada, Carla

agree  Marcella S.
1 hr
  -> Obrigada, Marcella

agree  Denise Miranda
2 hrs
  -> Obrigada, Denise!

agree  Cristina Santos
6 hrs
  -> Obrigada, Cristina

agree  Arlete Moraes
17 hrs
  -> Obrigada, Arlete
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
orientado para o bem-estar


Explanation:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Grading comment
Obrigado a todos. De qualquer modo, aquilo que eu pretendia não era uma tradução literal, como foi sugerido pela Katarina. Daí eu escolher a solução da Mariana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins
  -> Patrícia, obrigada

agree  Madalena Ribeiro
4 mins
  -> Madalena, obrigada

agree  Elizabeth Braga
14 mins
  -> Elizabeth, obrigada

agree  Gustavo Silva
1 hr
  -> Windblast, obrigado

agree  Marcella S.
1 hr
  -> Marcella, obrigado

agree  Eliane Rio Branco
5 hrs
  -> Eliane, obrigada

agree  Cristina Santos
6 hrs
  -> Cristina, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"nascido"


Explanation:
o fato de estar entre "aspas" acredito que esta palavra deva ter outro significado além do tradicional "bem-estar/conforto, etc".
..um ambiente amigável nascido/surgido numa vila residencial com seu próprio spa.

Marcos Antonio
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voltado para o bem estar


Explanation:
Em uma resposta ligeiramente diferente da nossa colega Mariana, eu traduziria o termo em seu contexto como: ...um vilarejo envolto em um aspecto ambiental acolhedor e voltado para o bem estar, com o seu próprio spa...

Monica Azevedo
United States
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search