This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

esercizi da vigili del fuoco

German translation: Feuerlöschaktionen

15:15 Mar 27, 2008
Italian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Wahlprogramm
Italian term or phrase: esercizi da vigili del fuoco
Aus dem Wahlversprechen einer Schweizer Partei für die Gemeinderatswahlen:

Ist das im übertragenen Sinn gemeint oder eine Redewendung?

Fino a quel momento dovremo cercare di favorire uno sviluppo sostenibile del e per nostro Comune, accelerando una nuova revisione del piano regolatore il quale ci indichi in modo preciso le zone più appropriate ad ogni scopo evitando di intervenire con degli esercizi da vigili del fuoco.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 06:10
German translation:Feuerlöschaktionen
Explanation:
im übertragenen Sinn
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Feuerlöschaktionen
Katia DG


Discussion entries: 4





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feuerlöschaktionen


Explanation:
im übertragenen Sinn

Example sentence(s):
  • Probleme nur durch so genannte „Feuerlöschaktionen“ gelöst werden
  • ie gigantische Spendenwelle führen aber oft zu hilflosen Feuerlöschaktionen "an der Front"

    Reference: http://www.unity.de
    Reference: http://www.aktiv-fuer-kinder.de
Katia DG
Italy
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search