This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

Combination Order & Curfew Order

Polish translation: nakaz łączący nadzór z pracą społeczną i nakaz aresztu domowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Combination Order & Curfew Order
Polish translation:nakaz łączący nadzór z pracą społeczną i nakaz aresztu domowego
Entered by: ~Ania~

10:02 Mar 27, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court terminology
English term or phrase: Combination Order & Curfew Order
Community Sentence:

1. Probation Order
2 Community Service Order
3. Combination Order
4. Curfew Order
5 Attendance centre order (under 21s)
6. Supervision order (under 18s)
~Ania~
United Kingdom
Local time: 12:33
nakaz łączący nadzór z pracą społeczną i nakaz aresztu domowego
Explanation:
A Combination Order is a sentence that combines a Probation Order and a Community Service Order. The period of Probation supervision can last from 1to 3 years. The Community Service part of the Order can range from forty (40) to one hundred (100) hours and must be completed as instructed.


Curfew Order - this is where you can be told to stay in a particular place (usually at home) for between 2 and 12 hours a day. An order can last up to 3 months (for under 16s) or up to 6 months (for 16 - 18 year olds). Tagging may be used to keep a check on your movements (see electronic monitoring). You have to agree to be given a curfew order by the court. You must not break the order, or you will have to go back to court to be sentenced again.<back to top>
Selected response from:

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 12:33
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nakaz łączący nadzór z pracą społeczną i nakaz aresztu domowego
Dominika Schoenborn
4nakaz kombinowany i nakaz przebywania w konkretnym (ustalonym) miejscu
Andrew Stanleyson


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combination order & curfew order
nakaz kombinowany i nakaz przebywania w konkretnym (ustalonym) miejscu


Explanation:
esp if you are temporarily released from bail

http://www.google.dk/search?q=curfew order&ie=utf-8&oe=utf-8...

Andrew Stanleyson
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luiza Jude: nie wiem czy kombinowany to najlepsze okreslenie :(
12 mins
  -> chyba nie, ale chodzi o to, że trochę community work plus a fine, itd. Daj pomysł, ja pisałem "z biodra"
neutral  Joanna Gałecka: to może "łączony"?
3 hrs
  -> może, byle brzmiało ok o oddawało sens
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
combination order & curfew order
nakaz łączący nadzór z pracą społeczną i nakaz aresztu domowego


Explanation:
A Combination Order is a sentence that combines a Probation Order and a Community Service Order. The period of Probation supervision can last from 1to 3 years. The Community Service part of the Order can range from forty (40) to one hundred (100) hours and must be completed as instructed.


Curfew Order - this is where you can be told to stay in a particular place (usually at home) for between 2 and 12 hours a day. An order can last up to 3 months (for under 16s) or up to 6 months (for 16 - 18 year olds). Tagging may be used to keep a check on your movements (see electronic monitoring). You have to agree to be given a curfew order by the court. You must not break the order, or you will have to go back to court to be sentenced again.<back to top>


Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search