This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

pre sentence report

Polish translation: raport przedwyrokowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre sentence report
Polish translation:raport przedwyrokowy
Entered by: ~Ania~

09:59 Mar 27, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court terminology
English term or phrase: pre sentence report
Heading - Sentencing.

If the magistrates have requested a Pre- Sentence Report, they will first read it, then listen to what your solicitor has to say about you and the offence, before they leave the court room to consider what sentence they will pass.
~Ania~
United Kingdom
Local time: 04:25
raport przedwyrokowy
Explanation:
ja przynajmniej tak to tłumaczę, bo krótko;
jest to kilkustronicowy raport sporządzany przez kuratora sądowego analizujący przestępstwo jak również rekomenduje wyrok

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2008-03-27 15:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pre-sentence reports are:

usually requested after a person charged with a crime has pleaded guilty to a charge/s and before they are sentenced
written by probation officers
detailed reports that examine various aspects of the person's past and current situation
Prior to writing pre-sentence reports, in-depth interviews are conducted with the offender.

Pre-sentence reports include information on the offender's:

family background and other relationships
education and employment
accommodation
financial situation
health
alcohol and drug use
previous offending behaviour and the current offence
The purpose of a pre-sentence report is to give the magistrate or judge information to assist them in deciding on an appropriate sentence.

Sentencing options include:

a fine
a community service order
a probation order
a suspended sentence
imprisonment
a combination of the above penalties
A pre-sentence report interview takes approximately two hours, depending on the history and problems in the person's life.

The offender is made aware of the content of the report before going back to court for sentencing. The offender then has the option of disagreeing with the content of the report. Any disagreement is discussed with the defendant and stated at the end of the report.

A copy of the report is shown to the defendant's lawyer and the prosecutor prior to the court date.


Selected response from:

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 04:25
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2opinia kuratora sądowego przed wydaniem wyroku na prosbę sądu
s-jezior (X)
5 +1opinia kuratorska, raport kuratorski
Luiza Jude
5raport przedwyrokowy
Dominika Schoenborn


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opinia kuratora sądowego przed wydaniem wyroku na prosbę sądu


Explanation:
to jest to, chyba, że ktos ma lepszą nazwę

s-jezior (X)
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski: IMHO wystarczy "opinia kuratora sądowego", lae "na prośbę sądu" bym wyrzucił. Po pierwsze, polski sąd nie prosi tylko nakazuje, po drugie, nie wyrok jest na żądanie sądu, tylko opinia
5 mins
agree  Monika Sojka: za Rafałem
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
raport przedwyrokowy


Explanation:
ja przynajmniej tak to tłumaczę, bo krótko;
jest to kilkustronicowy raport sporządzany przez kuratora sądowego analizujący przestępstwo jak również rekomenduje wyrok

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2008-03-27 15:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pre-sentence reports are:

usually requested after a person charged with a crime has pleaded guilty to a charge/s and before they are sentenced
written by probation officers
detailed reports that examine various aspects of the person's past and current situation
Prior to writing pre-sentence reports, in-depth interviews are conducted with the offender.

Pre-sentence reports include information on the offender's:

family background and other relationships
education and employment
accommodation
financial situation
health
alcohol and drug use
previous offending behaviour and the current offence
The purpose of a pre-sentence report is to give the magistrate or judge information to assist them in deciding on an appropriate sentence.

Sentencing options include:

a fine
a community service order
a probation order
a suspended sentence
imprisonment
a combination of the above penalties
A pre-sentence report interview takes approximately two hours, depending on the history and problems in the person's life.

The offender is made aware of the content of the report before going back to court for sentencing. The offender then has the option of disagreeing with the content of the report. Any disagreement is discussed with the defendant and stated at the end of the report.

A copy of the report is shown to the defendant's lawyer and the prosecutor prior to the court date.




Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
opinia kuratorska, raport kuratorski


Explanation:
lub opinia/raport kuratora (zawodowego)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-27 19:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

dotyczaca proponowanego wyroku sadowego

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-27 19:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

albo zeby bylo jescze dokladniej: dotyczaca zaproponowanego przez sad wyroku skazujacego

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stanleyson: no worries. Pre-sentence chyba Ania B tylko dodatkowo dała, a chodzi o report
2 mins
  -> hello again.thx:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search