market-capitalization weighted index

Italian translation: indice ponderato per la capitalizzazione di mercato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market-capitalization weighted index
Italian translation:indice ponderato per la capitalizzazione di mercato
Entered by: Valeria Faber

08:24 Mar 27, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / titoli
English term or phrase: market-capitalization weighted index
La frase incriminata:

The XXX Index is a **market-capitalization weighted index** comprised of the xxx largest companies listed on the combined exchanges of the XXX.

TIA
Valeria
Valeria Faber
Italy
Local time: 23:43
indice ponderato per la capitalizzazione di mercato
Explanation:
ovvero è un indice dato da una media ponderata di valori (es., corsi azionari) in cui i "pesi" sono le capitalizzazioni di mercato delle società considerate.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-27 08:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

anche: "ponderato in base alla capitalizzazione di mercato".
Qui (in fondo alla pagina) trovi numerosi esempi:
http://www.generali.com/generalicom/sezione.do?idItem=3225&i...
HOME
Investor Relations
Generali in borsa
simboli e indici

Società del gruppo: codici e tickers dei titoli

Assicurazioni Generali S.p.A.

ISIN codice Reuters codice Bloomberg
IT0000062072 GASI.MI G IM
Alleanza Assicurazioni S.p.A.

ISIN codice Reuters codice Bloomberg
IT0000078193 ALZI.MI AL IM
AMB Generali Holding A.G.

ISIN codice Reuters codice Bloomberg
DE0008400029 AMBG.DE AMB2 GR
Migdal Insurance & Financial Holding Ltd.

ISIN codice Reuters codice Bloomberg
IL0010811656 MGDL.TA MGDL IT
Generali (Schweiz) Holding A.G.

ISIN codice Reuters codice Bloomberg
CH0005072415 GENN.S GENN SW
Banco Vitalicio de Espana - Comanda Anonima de Seguros

ISIN codice Reuters codice Bloomberg
ES0114010236 BVTE.BC VIT SM
Generali Holding Vienna A.G.

ISIN codice Reuters codice Bloomberg
AT0000661350 GENV.VI GES AS


Principali indici di cui fa parte Assicurazioni Generali S.p.a.

MIB 30

Il Mib30 è un indice ponderato comprendente i 30 maggiori titoli italiani per capitalizzazione e trattati alla Borsa di Milano.


MIBTEL

Il MIBTEL (indice MIB Telematico Milano) è un indice ponderato in base alla capitalizzazione di tutti i titoli trattati sul mercato telematico della Borsa di Milano.

FTSE EUROTOP 100
Il FTSE EUROTOP 100 è un indice **ponderato in base alla capitalizzazione** comprendente i principali titoli trattati nelle maggiori Borse europee. Fanno parte del paniere i titoli a più elevata capitalizzazione di ciascuna piazza borsistica.





--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-27 08:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

ooooops :-( chiedo scusa, non so perché ho fatto un copia e incolla e mi ha copiato tutto sto po' po' di roba, non me ne ero accorta :-(

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-27 08:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

per così poco :-)
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 23:43
Grading comment
perfetto! grazie mille, Adele!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indice ponderato per la capitalizzazione di mercato
Adele Oliveri
3indice pesato sulla capitalizzazione di mercato
Patrizia Detassis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indice pesato sulla capitalizzazione di mercato


Explanation:
in pratica l'indice è "pesato" ovvero il suo peso cambia a seconda dell'entitò della capitalizzazione.

Patrizia Detassis
Italy
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indice ponderato per la capitalizzazione di mercato


Explanation:
ovvero è un indice dato da una media ponderata di valori (es., corsi azionari) in cui i "pesi" sono le capitalizzazioni di mercato delle società considerate.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-27 08:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

anche: "ponderato in base alla capitalizzazione di mercato".
Qui (in fondo alla pagina) trovi numerosi esempi:
http://www.generali.com/generalicom/sezione.do?idItem=3225&i...
HOME
Investor Relations
Generali in borsa
simboli e indici

Società del gruppo: codici e tickers dei titoli

Assicurazioni Generali S.p.A.

ISIN codice Reuters codice Bloomberg
IT0000062072 GASI.MI G IM
Alleanza Assicurazioni S.p.A.

ISIN codice Reuters codice Bloomberg
IT0000078193 ALZI.MI AL IM
AMB Generali Holding A.G.

ISIN codice Reuters codice Bloomberg
DE0008400029 AMBG.DE AMB2 GR
Migdal Insurance & Financial Holding Ltd.

ISIN codice Reuters codice Bloomberg
IL0010811656 MGDL.TA MGDL IT
Generali (Schweiz) Holding A.G.

ISIN codice Reuters codice Bloomberg
CH0005072415 GENN.S GENN SW
Banco Vitalicio de Espana - Comanda Anonima de Seguros

ISIN codice Reuters codice Bloomberg
ES0114010236 BVTE.BC VIT SM
Generali Holding Vienna A.G.

ISIN codice Reuters codice Bloomberg
AT0000661350 GENV.VI GES AS


Principali indici di cui fa parte Assicurazioni Generali S.p.a.

MIB 30

Il Mib30 è un indice ponderato comprendente i 30 maggiori titoli italiani per capitalizzazione e trattati alla Borsa di Milano.


MIBTEL

Il MIBTEL (indice MIB Telematico Milano) è un indice ponderato in base alla capitalizzazione di tutti i titoli trattati sul mercato telematico della Borsa di Milano.

FTSE EUROTOP 100
Il FTSE EUROTOP 100 è un indice **ponderato in base alla capitalizzazione** comprendente i principali titoli trattati nelle maggiori Borse europee. Fanno parte del paniere i titoli a più elevata capitalizzazione di ciascuna piazza borsistica.





--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-27 08:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

ooooops :-( chiedo scusa, non so perché ho fatto un copia e incolla e mi ha copiato tutto sto po' po' di roba, non me ne ero accorta :-(

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-27 08:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

per così poco :-)


Adele Oliveri
Italy
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1016
Grading comment
perfetto! grazie mille, Adele!
Notes to answerer
Asker: mi toccherà farti un monumento! :-D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roberta saraceno
17 mins
  -> grazie Roberta :-)

agree  Paola Dossan
45 mins
  -> grazie Paola :-)

agree  nic
1 day 4 hrs
  -> grazie Nicola!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search