flapwheel

Italian translation: ruota lamellare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flapwheel
Italian translation:ruota lamellare
Entered by: Laura Lucardini

19:58 Mar 26, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: flapwheel
Flapwheel for grinding and polishing, especially curved surfaces. Longer life.

Non ho contesto, sono stringhe isolate che descrivono dei prodotti. Qualcuno ha mai sentito parlare di queste "flapwheel"?

Grazie!
Laura Lucardini
Local time: 21:01
ruota lamellare
Explanation:
Nel primo link troverai la definizione in inglese accanto all'immagine di flap weel. nel secondo link l'immagine è la stessa e viene tradotta ruota lamellare.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-03-26 20:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

L'immagine dei dischi lamellari la troverai anche nel secondo link che ti ho dato e vedrai che trattasi di altro articolo
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 22:01
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ruota lamellare
Olga Buongiorno
3disco lamellare
fabiobrown (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disco lamellare


Explanation:
mi sembra questo....
http://www.eurostore-shop.com/catalog/product_info.php/cPath...

fabiobrown (X)
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ruota lamellare


Explanation:
Nel primo link troverai la definizione in inglese accanto all'immagine di flap weel. nel secondo link l'immagine è la stessa e viene tradotta ruota lamellare.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-03-26 20:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

L'immagine dei dischi lamellari la troverai anche nel secondo link che ti ho dato e vedrai che trattasi di altro articolo


    Reference: http://www.caswellplating.com/buffs/flap_wheels.htm
    Reference: http://www.rosver.it/flessibili/ruote.htm
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: da sempre la chiamano così i clienti per cui lavoro (macchine utensili/settore metalli)
32 mins
  -> Grazie Mari!

agree  Maria Rosa Fontana
1 hr
  -> Grazie Maria Rosa

agree  Valeria Faber
10 hrs
  -> Grazie Valeria

agree  Veronica Colasanto
13 hrs
  -> grazie Veronica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search