GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:38 Mar 26, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 15 | |
---|---|
crema a base de mantequilla / manteca, queso y limón Explanation: manteca para el Cono Sur. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-03-26 18:45:56 GMT) -------------------------------------------------- O relleno a base de mantequilla, queso crema y limón. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-03-26 18:52:08 GMT) -------------------------------------------------- crema a base de mantequilla, queso crema y limón (otra posibilidad). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ver explicación Explanation: El red velvet cake es un bizcocho esponjoso, base de muchas tartas o tortas, al que se echa colorante... en este caso rojo. Yo traduciría simplemente como "base de bizcocho rojo. Lemon cream cheese: es como el queso Phiiladelphi de limón, de modo que puedes traducir como mantequilla de crema de queso de (o al) limón. La expresión completa: "base de bizcocho rojo relleno de mantequilla de crema de queso al limón". Espero que te sirva. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crema de manteca, limón y crema de queso Explanation: Podría ser? TORTA DE CHOCOLATE, LIMÖN Y CREMA DE QUESO Ingredientes para la torta de chocolate y limón: 4 huevos 1 taza de las de té, ... manteca y harina para el molde. Para la crema de queso:. 2 huevos ... cocinacasera.net/postres/torta-de-chocolate-limon-y-crema-de-queso - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una pasta (confitera) a base de/ hecha con crema de queso y limó Explanation: hope this helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.