lumber manufacturing/mill area

Spanish translation: zona en que se trabaja con la madera/aserradero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lumber manufacturing/mill area
Spanish translation:zona en que se trabaja con la madera/aserradero
Entered by: Víctor Nine

18:10 Mar 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Wood manufacturing
English term or phrase: lumber manufacturing/mill area
Aparece en la frase "Wear safety glasses when working in the manufacturing/mill area". Son áreas de un aserradero.
Víctor Nine
Argentina
Local time: 16:44
zona en que se trabaja con la madera/aserradero
Explanation:
podría quedar así (o no)
Selected response from:

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 20:44
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zona en que se trabaja con la madera/aserradero
José Alberto Ruiz Pérez
4zona donde se ubican las sierras / zona de fabricación de la madera.
Rafael Molina Pulgar
3área/zona/ de los aserradores [del aserrío]
Terry Burgess


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zona en que se trabaja con la madera/aserradero


Explanation:
podría quedar así (o no)

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Torre: Podría ser ;)
6 mins
  -> gracias!

agree  Egmont
55 mins
  -> gracias!

agree  Carlos Vergara: aserradero, sí
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zona donde se ubican las sierras / zona de fabricación de la madera.


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
área/zona/ de los aserradores [del aserrío]


Explanation:
Diría yo. Pues es ahí en donde cortan la madera y pueden volar astillas peligoras.
Suerte:-)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-03-26 18:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

mis dedos me traicionan..."astillas peligrosas" ..y por ello los trabajadores de ahí tienen que usar "safety glasses" [gafas protectoras].

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-26 18:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

"aserradores" son las máquinas [según el Oxford] ..o "sierras" que cortan la madera. ..o sea...el área o zona donde están las sierras. Quizá no lo había dicho con tanta claridad pero pensé que el uso de la palabra "aserrador" se entendía.

Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search