composti di testa e di coda

English translation: compounds in the foreshot heads and feints

17:03 Mar 26, 2008
Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / grappa
Italian term or phrase: composti di testa e di coda
description of grappa distillation:

"Distillazione in corrente di vapore con eliminazione attenta dei *composti di testa e di coda* mediante alambicco di tipo discontinuo"
Anne Woodall
Local time: 11:56
English translation:compounds in the foreshot heads and feints
Explanation:
In batch distilling, the initial fraction of liquid alcohol, called the foreshot heads (there are other names for all these distilling terms), contains undesirable low boiling-point compounds and is collected separately. The potable alcohol in the second fraction, or centre cut, is then collected. Eventually, the alcohol content drops off and the final fraction, the feints, is also collected separately.

HTH

Giles
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 11:56
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3compounds in the foreshot heads and feints
Giles Watson
4Head and tail components
Olga Buongiorno


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head and tail components


Explanation:
Every phase of distillation generates a particular type of liquid and it is classified, according to its components, as head, heart or tail. The head part is the very first liquid coming out from the distillation process and it is mainly made of bad and unpleasant components, that would give a vinegar taste to grappa as well as coarse aromas, and it also contains methyl alcohol, which is toxic, and therefore it is eliminated.


    Reference: http://www.diwinetaste.com/dwt/en2002107.php
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
compounds in the foreshot heads and feints


Explanation:
In batch distilling, the initial fraction of liquid alcohol, called the foreshot heads (there are other names for all these distilling terms), contains undesirable low boiling-point compounds and is collected separately. The potable alcohol in the second fraction, or centre cut, is then collected. Eventually, the alcohol content drops off and the final fraction, the feints, is also collected separately.

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 293
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Bonfiglio
21 mins

agree  Umberto Cassano
1 hr

agree  Gina Ferlisi
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search