This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

language and civic knowledge

Spanish translation: lconocimientos de idioma y educación cívica

13:34 Mar 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: language and civic knowledge
conocimiento civil y del idioma...

a que se refiere este término en inglés?
Richard Ramirez
Local time: 21:17
Spanish translation:lconocimientos de idioma y educación cívica
Explanation:
Creo que se refiere al conocimiento del idioma y al conocimiento de los deberes y derechos de los ciudadanos, que generalmente se exigen para que una persona extranjera pueda covertirse en ciudadano naturalizado de otro país
Selected response from:

Graciela Vicente
Local time: 10:47
Grading comment
perfecto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6lconocimientos de idioma y educación cívica
Graciela Vicente
3 +4conocimiento cívico y del lenguage
Maria Begona
4 +3conocimiento cívico y del idioma
Yamila Sosa
3Lengua y civilización
Tradjur


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
conocimiento cívico y del lenguage


Explanation:
.

Maria Begona
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
1 min
agree  MikeGarcia: Agrí.- Sólo pondría "conocimientos cívicos y lingüisticos/idiomáticos", para hacerlo más armónico...asumiendo que es lo que se pide para adquirir la ciudadanía.-
29 mins
agree  Janine Libbey: De acuerdo con la sugerencia de Miguel
50 mins
agree  Remy Arce
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
lconocimientos de idioma y educación cívica


Explanation:
Creo que se refiere al conocimiento del idioma y al conocimiento de los deberes y derechos de los ciudadanos, que generalmente se exigen para que una persona extranjera pueda covertirse en ciudadano naturalizado de otro país

Graciela Vicente
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
perfecto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
9 mins
  -> ¡Gracias Rafael!
agree  Adriana Martinez: Coincido, con una breve modificación: conocimientos "del" idioma
23 mins
  -> Sí, tines razón porque se trata de un idioma específico. ¡Gracias Adriana!
agree  Wolf617
1 hr
  -> Thank you Wolf!
agree  jacana54 (X)
3 hrs
  -> Gracias Lucia
agree  Krimy: del idioma
8 hrs
  -> Gracias Krimy
agree  starlight
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
conocimiento cívico y del idioma


Explanation:
Aquí interpreto que el término inglés "civic knowledge" hace referencia a los derechos y deberes que poseen los ciudadanos de cierto lugar.

Yamila Sosa
Argentina
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: El contexto es de migraciones y los derechos de los immigrantes.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Osovnikar: me inclino por tu opción
12 mins
  -> Gracias Marisa
agree  Sp-EnTranslator: conocimientoS civicoS (las tildes las tengo empeñadas)
20 mins
  -> Gracias CloHOho - Claudia
agree  Ana Castorena
24 mins
  -> Gracias Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lengua y civilización


Explanation:
Como bien dicen los demás, hace falta contexto, pero te pongo la opción empleada en España como nombre de ciertas asignaturas de las carreras de Filología, Traducción e Interpretación etc. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-31 08:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

Lengua y civilización curso opcionale. 4 curso x 45 minutos por semana. de martes a viernes 12h15 - 13h00. Máximo 12 estudiantes por clase ...
www.cia-france.com/espagnol/lengua_civilizacion.htm

Algunas ideas de fórmulas alternativas:. T21 Lengua y civilización, opción ’Francés de Negocios’ [T21] · Página precedente · Versión imprimible ...
www.ccfs-sorbonne.fr/Lengua-y-civilizacion.html

2. INTENSIVO DE LENGUA Y CIVILIZACIÓN ESPAÑOLAS ... Lengua Española: 80 horas. Civilización Española: 20 horas. Literatura, Historia, Arte, Cine, Folklore, ...
www.salminter.com/detallecurso.asp?id=191

Tradjur
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search