This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Advertising / Public Relations

local roll-out

Lithuanian translation: masinis diegimas/naudojimas vietiniu mastu/lygmeniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local roll-out
Lithuanian translation:masinis diegimas/naudojimas vietiniu mastu/lygmeniu
Entered by: IngaPan

13:03 Mar 26, 2008
English to Lithuanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / presentation
English term or phrase: local roll-out
One of the action plans: local roll-out
IngaPan
Local time: 00:33
masinis diegimas/naudojimas vietiniu mastu/lygmeniu
Explanation:
Lingvo 12: roll-out = массовый выпуск (продвижение новой продукции на весь рынок после успешных пробных попыток)

Zodziu variantai (/) priklauso nuo konteksto.

Zr. europos istatymyne, butent tokie terminai naudojami "roll-out" vertimui
Selected response from:

Vitals
Lithuania
Local time: 02:33
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vietinis publikavimas/reklamavimas/platinimas
Karolina Suliokiene
5masinis diegimas/naudojimas vietiniu mastu/lygmeniu
Vitals


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vietinis publikavimas/reklamavimas/platinimas


Explanation:
Jei kalbama apie reklamą, galbūt tiktų šis variantas

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justas Staniulis: gal dar „vietinis pristatymas“ – reikėtų konteksto, tada būtų galima geriausią variantą parinkti
17 mins
agree  Romualdas Zvonkus: Pritariu ir Justui.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
masinis diegimas/naudojimas vietiniu mastu/lygmeniu


Explanation:
Lingvo 12: roll-out = массовый выпуск (продвижение новой продукции на весь рынок после успешных пробных попыток)

Zodziu variantai (/) priklauso nuo konteksto.

Zr. europos istatymyne, butent tokie terminai naudojami "roll-out" vertimui

Vitals
Lithuania
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search