This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

broke down amidst credit dislocation

Portuguese translation: se desagregaram devido a deslocação do crédito/hipotecária

11:35 Mar 26, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial newsletter
English term or phrase: broke down amidst credit dislocation
A frase completa é:"On the negative side, the largest detractors were managers in the fixed income space, who were hurt as historical relationships in the market broke down amidst credit dislocations due to technical pressures.". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 10:09
Portuguese translation:se desagregaram devido a deslocação do crédito/hipotecária
Explanation:
espero que ajude :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se desagregaram devido a deslocação do crédito/hipotecária
Mariana Moreira
5 +1entraram em colapso em virtude de deslocamentos de crédito
M. Celina Alonso Neves
4colápso do mercado em meio a mudanças na linha de crédito devido a pressões técnicas.
Marcos Antonio
4entraram em colapso cercadas pelo deslocamento de crédito...
Eliane Rio Branco


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colápso do mercado em meio a mudanças na linha de crédito devido a pressões técnicas.


Explanation:
esta seria minha suegstão.

Marcos Antonio
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se desagregaram devido a deslocação do crédito/hipotecária


Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 490
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivia Pimen (X): Agree
18 mins
  -> Olivia, obrigada
agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> Humberto, obrigada
agree  Sonia Heidemann
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entraram em colapso cercadas pelo deslocamento de crédito...


Explanation:
seria minha sugestão

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 06:09
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
entraram em colapso em virtude de deslocamentos de crédito


Explanation:
É o que eu usaria.

M. Celina Alonso Neves
Brazil
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Miranda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search