GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:34 Mar 26, 2008 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lesley S, MA United Kingdom Local time: 23:20 | ||||||
Grading comment
|
obligation of performance Explanation: My suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
legal duty to perform Explanation: Obrigação de fazer: legal duty to perform Obrigação de não fazer: legal duty not to perform |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
duty of doing Explanation: 'duty' is a common legal term; 'of doing' would be appropriate for its role as a nominative form, not exactly a verb form -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-03-26 12:09:21 GMT) -------------------------------------------------- strict duty of doing and not... the duty of giving something Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a duty to carry out... (and not give) Explanation: Convém não esquecer o seguimento da frase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
performance commitment Explanation: The CADE board shall approve both the cease-and-desist commitment (compromisso de cessação de prática) and the performance commitment, as well as order SDE to monitor compliance therewith. Reference: http://www.seae.fazenda.gov.br/document_center/legislation/b... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
strict undertaking to perform Explanation: My suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.