defaults
Portuguese translation: inadimplência
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Mar 26, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / financial newsletter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denise Miranda Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | inadimplência |
| ||
| 5 +1 | taxas de incumprimento |
| ||
| 4 +1 | inadiplentes |
| ||
| 5 | incumprimento |
| ||
| 4 | parâmetros |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inadiplentes Explanation: "default rate" é taxa de inadiplência |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1taxas de incumprimento Explanation: Speculative-grade default rates remained low during the review period. As taxas de incumprimento de carácter especulativo permaneceram baixas durante o período em análise. _______ At the end of April, Moody’s issuer-weighted global speculative-grade default rate had fallen to 1.6% from 1.7%. Em finais de Abril, a taxa de incumprimento global de carácter especulativo com ponderação dos emitentes calculada pela Moody tinha caído de 1,7% para 1,6%. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5inadimplência Explanation: speculative grade defaults - a inadimplência de títulos especulativos the speculative grade default rate - a taxa de inadimplência dos títulos especulativos A palavra "títulos" não está no texto em inglês, mas creio que cabe na tradução para o português. "Speculative grades" se refere a títulos avaliados como de baixa confiabilidade, de alto risco e não recomendado para investimento para algumas instituições. |
| |
Grading comment
| ||
