no cigarette disposal

Ukrainian translation: недопалки не кидати

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no cigarette disposal
Ukrainian translation:недопалки не кидати
Entered by: godsdog

20:13 Mar 25, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / aviation
English term or phrase: no cigarette disposal
позначення в літаку
Olena Tkachenko (X)
Local time: 03:47
недопалки не кидати
Explanation:
як ще один варіант попередньо запропонованого перекладу
Selected response from:

godsdog
Local time: 04:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4недопалки не кидати
godsdog
4 +1недокурки не кидати
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
недопалки не кидати


Explanation:
як ще один варіант попередньо запропонованого перекладу

godsdog
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitrie Highduke: Цей більш подобається
15 mins
  -> Дякую!

agree  Alexander Onishko
1 hr
  -> дякую!

agree  Ol_Besh
1 hr
  -> дякую!

agree  Viktor Yatsenko
11 hrs
  -> дякую, Вікторе!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
недокурки не кидати


Explanation:
Гадаю, що йдеться не про цигарки, а про їхні недокурки

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн14 час (2008-03-27 10:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

Олесь Гончар. Прапороносцi
Тютюн не сiй, бо це державна монополiя. Всi нашi недокурки визбирали по дорогах - ...
lib.misto.kiev.ua/PROZA/GONCHAR/praporon.txt

Джером Девід Селінджер. Над прірвою у житі
... харкотиння та недокурки сигар біля лавок, де сиділи діди. ...
salinger.narod.ru/Texts/TheCatcherInTheRye-ua.htm

Борис Грiнченко. Серед темної ночi
... нелад, порозкидувана одежа, недокурки з цигарок, ...
www.kulichki.com/moshkow/SU/UKRAINA/GRINCHENKO/sered_te.txt


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: мені більш подобається ніж "недопалки"
1 day 10 hrs
  -> Дякую, Володимире!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search