gesetzlicher Güterstand
Spanish translation: régimen económico legal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Mar 25, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Iris Holl Spain Local time: 03:14 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1régimen de bienes Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1régimen económico legal Explanation: En cuanto a los regímenes económicos matrimoniales (eheliche Güterstände), hay que distinguir entre regímenes económicos convencionales (= los que rigen porque así se ha establecido en capitulaciones matrimoniales) y regímenes económicos legales (los que rigen por defecto si no existen capitulaciones matrimoniales). En este caso estamos ante un régimen económico matrimonial legal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
sociedad legal de bienes Explanation: "gesetzlicher Güterstand" o sociedad legal de bienes es cuando la sociedad conyugal se encuentra regida por ley, no habiendo sido modificada por pacto escrito ("vertraglicher Güterstand") "XX se encuentra casado en régimen de sociedad legal de bienes" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1régimen económico-matrimonial supletorio Explanation: A mi entender, "gesetzlich" en estos casos significa el establecido "por defecto", en España, por ejemplo, la sociedad de gananciales (salvo en Cataluña). Saludos -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-03-30 18:30:02 GMT) -------------------------------------------------- separación de bienes como régimen económico matrimonial supletorio. o la germanía. De esta manera, el Derecho civil alumbrado en el ejercicio de la ... www.docv.gva.es/portal/portal/2007/03/22/pdf/2007_3745.pdf La Ley Foral relativa al régimen económico matrimonial es una de las que exige un ... de bienes como régimen económico matrimonial supletorio o la germanía. ... www.todalaley.com/mostrarLey2096p1tn.htm Si te paras a pensarlo, el régimen económico matrimonial, ... la sujeción a dicho régimen supletorio y en todo caso, según manifiesta el compareciente. ... www.foroswebgratis.com/tema-egimen_economico_matrimonial_ac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 days confidence:
régimen legal de bienes Explanation: gesetzlich = legal Güterstand = régimen de bienes (del Langenschiedts) Para "su sociedad conyugal" ya que están casados en régimen de comunidad de su ... aceptación incondicional del ***régimen legal de bienes*** en el matrimonio". ... Reference: http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=indilex... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations