nach seiner Wahl zum Verzicht auf den Eigentumsvorbehalt insoweit verpflichtet
English translation: shall release the retention of title, at its own discretion, up to the amount by which ...
| 15:09 Mar 25, 2008 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / General terms and conditions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victor Dewsbery Germany Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
After opting to waive the retention of title, the seller shall ... Explanation: Er hat die Wahl auf den Eigentumsvorbehalt zu verzichten und diese Entscheidung bringt dann eine Verpflichtung mit sich. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
shall release the retention of title, at its own discretion, up to the amount by which ... Explanation: The vendor can choose (i.e. at its/his/her own discretion) which items to release from the retention of title. The vendor does not decide whether to waive/release the retention of title (in fact he is obliged to do so), the discretion only applies to the choice of which items. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations