This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ose what little income they could expect

Portuguese translation: ....perdem um pouco dos lucros que eles poderiam.....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ose what little income they could expect
Portuguese translation:....perdem um pouco dos lucros que eles poderiam.....
Entered by: Marcos Antonio

14:02 Mar 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Record company, interview, artists
English term or phrase: ose what little income they could expect
. The artists that find it easiest to walk away are those that are already highly successful, compounding the problem still further. Why? Because the likes of XXX and XXX can afford to give their music away as a cheap promotional gimmick in order to create publicity for their respective machines. They get noticed for doing so and benefit in other areas. So with everyone now expecting free music, all the other artists lose what little income they could expect from record sales, even though the love and money spent producing their product hasn't changed.
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 14:37
....perdem um pouco dos lucros que eles poderiam.....
Explanation:
é isto.
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 14:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2perdem até mesmo os poucos ganhos que (eles) poderiam esperar
Denise Miranda
4 +1os poucos/baixo lucros/rendimento que poderiam esperar
Mariana Moreira
4....perdem um pouco dos lucros que eles poderiam.....
Marcos Antonio
3ficando sem o pequeno rendimento que normalmente seria de esperar
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
os poucos/baixo lucros/rendimento que poderiam esperar


Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Crespo
2 mins
  -> José, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
....perdem um pouco dos lucros que eles poderiam.....


Explanation:
é isto.

Marcos Antonio
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perdem até mesmo os poucos ganhos que (eles) poderiam esperar


Explanation:
perdem até mesmo os poucos ganhos que (eles) poderiam esperar

Denise Miranda
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 mins
  -> Obrigada, Ralph!
agree  reginakersten
5 mins
  -> Obrigada, Regina!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ficando sem o pequeno rendimento que normalmente seria de esperar


Explanation:
deixariam inclusivamente de auferir o rendimento (já de si reduzido) que seria normal que recebessem

Ana Vozone
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search