This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Other

empilhamento máximo

Spanish translation: apilado máximo

12:31 Mar 25, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Other / outro
Portuguese term or phrase: empilhamento máximo
O termo aparece escrito em embalagens. Por exemplo, numa caixa de televisão, aparece "empilhamento máximo: 10 caixas".
simonete
Spanish translation:apilado máximo
Explanation:
Ejemplos.

Apilado máximo: Cuatro (4) cajas por pila, para evitar deterioro o deformación de las cajas inferiores. VENCIMIENTO En condiciones adecuadas de ...
www.fino.com.bo/webs/index.php?option=com_content&task=blog... - 23k

El apilado máximo será de 2 cajas o el equivalente a 1 metro. El local será cubierto y ventilado y la temperatura no debe pasar los 40ºC. ...
www.megaflex.cl/nuestros_productos/frm_nproductos_ma_alumau... - 17k -
Selected response from:

Eddy Roni
Local time: 18:13
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6apilado máximo
Eddy Roni
3Amontonamiento maximo
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
apilado máximo


Explanation:
Ejemplos.

Apilado máximo: Cuatro (4) cajas por pila, para evitar deterioro o deformación de las cajas inferiores. VENCIMIENTO En condiciones adecuadas de ...
www.fino.com.bo/webs/index.php?option=com_content&task=blog... - 23k

El apilado máximo será de 2 cajas o el equivalente a 1 metro. El local será cubierto y ventilado y la temperatura no debe pasar los 40ºC. ...
www.megaflex.cl/nuestros_productos/frm_nproductos_ma_alumau... - 17k -

Eddy Roni
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: GRACIAS1


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez: tambien creo que se trata de un màximo de cajas que pueden ser puestas unas sobre otras: apilar
9 mins
  -> Gracias, Mirta.
agree  rhandler
18 mins
  -> Gracias, Ralph.
agree  Rafael Molina Pulgar
27 mins
  -> Gracias, Rafael.
agree  Adriana Penco
38 mins
  -> Gracias, Adriana.
agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> Gracias, Verónica.
agree  jm meinier
6 days
  -> Gracias, jm.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Amontonamiento maximo


Explanation:
Puede ser esto.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-25 12:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

I was actually thinking of the verb apilar too.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search