stampato ... risulta rubato
| 11:31 Mar 25, 2008 |
| Italian to Polish translations [Non-PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | formularz... został ukradziony |
| ||
| 4 | opieczętowany formularz/dokument.... został skradziony |
|
Answers
24 mins confidence: 
opieczętowany formularz/dokument.... został skradziony Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1formularz... został ukradziony Explanation: Przypuszczenia sluszne. XYZ nie jest posiadaczem wloskiego prawa jazdy, a formularz (choc w przypadku prawa jazdy moze nie jest to szczesliwe okreslenie, w kazdym razie ten "kartonik" powiedzmy, domyslam sie, ze pusty), ktory zostal uzyty do powyzszego prawa jazdy, okazuje sie skradziony z Ufficio Provinciale itd. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-03-25 11:56:26 GMT) -------------------------------------------------- O, przyszlo mi do glowy, ze stampato mozna przetlumaczyc po prostu jako druk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations