This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Finance (general)

GSRV

Ukrainian translation: (такий, що відноситься до) господарчого відділу

11:09 Mar 25, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: GSRV
Back up of other GSRV officers. Performs other duties upon the instructions of the Head of Retail General Services Department within job competence
Sonechko
Ukraine
Local time: 11:39
Ukrainian translation:(такий, що відноситься до) господарчого відділу
Explanation:
Виходячи з контексту, наведеного у продубльованому запитанні, я б сказав, що GSRV відноситься до General Services у фразі General Services Department. Тобто GSRV officers тут, можливо, "співробітники господарчого відділу". Усі перераховані обов'язки відносяться до господарської діяльності організації.

Sonechko: 12:55pm Mar 25, 2008 : Дополнение - Це посадова інструкція
Sonechko: 12:56pm Mar 25, 2008 : контекст - Overall Job Purpose
Responsible for proper maintaining of bank’s archive, keys, agreements.

Targets & Key responsibilities:
• Maintaining archive of the bank, dealing with external archiving company
• Registering, checking and processing all house utility bills and invoices
• Preparing or collecting acts of acceptance, waybills, dealing with creditors and debtors.
• Keeping and updating, if necessary, all bank’s legal documents and their copies (notarised).
• Following all the agreements needed to be paid each month.
• Back up of other GSRV officers. Performs other duties upon the instructions of the Head of Retail General Services Department within job competence.
Selected response from:

Viktor Yatsenko
Local time: 10:39
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4= "public services sector"
godsdog
4(такий, що відноситься до) господарчого відділу
Viktor Yatsenko


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gsrv
= "public services sector"


Explanation:
Виходячи з інформації за посиланням http://209.85.135.104/search?q=cache:A_QYd2X5wywJ:www.econ.b...
GSRV - це "public services sector", що перекладається в залежності від контексту (напр., "сектор комунальних/державних послуг")

Example sentence(s):
  • There are four production sectors as agriculture, industry,private services and public services. (AGRI, INDS, PRSV, GSRV)
godsdog
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gsrv
(такий, що відноситься до) господарчого відділу


Explanation:
Виходячи з контексту, наведеного у продубльованому запитанні, я б сказав, що GSRV відноситься до General Services у фразі General Services Department. Тобто GSRV officers тут, можливо, "співробітники господарчого відділу". Усі перераховані обов'язки відносяться до господарської діяльності організації.

Sonechko: 12:55pm Mar 25, 2008 : Дополнение - Це посадова інструкція
Sonechko: 12:56pm Mar 25, 2008 : контекст - Overall Job Purpose
Responsible for proper maintaining of bank’s archive, keys, agreements.

Targets & Key responsibilities:
• Maintaining archive of the bank, dealing with external archiving company
• Registering, checking and processing all house utility bills and invoices
• Preparing or collecting acts of acceptance, waybills, dealing with creditors and debtors.
• Keeping and updating, if necessary, all bank’s legal documents and their copies (notarised).
• Following all the agreements needed to be paid each month.
• Back up of other GSRV officers. Performs other duties upon the instructions of the Head of Retail General Services Department within job competence.

Viktor Yatsenko
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search