11:09 Mar 25, 2008 |
English to Ukrainian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viktor Yatsenko Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | = "public services sector" |
| ||
4 | (такий, що відноситься до) господарчого відділу |
|
gsrv = "public services sector" Explanation: Виходячи з інформації за посиланням http://209.85.135.104/search?q=cache:A_QYd2X5wywJ:www.econ.b... GSRV - це "public services sector", що перекладається в залежності від контексту (напр., "сектор комунальних/державних послуг") Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gsrv (такий, що відноситься до) господарчого відділу Explanation: Виходячи з контексту, наведеного у продубльованому запитанні, я б сказав, що GSRV відноситься до General Services у фразі General Services Department. Тобто GSRV officers тут, можливо, "співробітники господарчого відділу". Усі перераховані обов'язки відносяться до господарської діяльності організації. Sonechko: 12:55pm Mar 25, 2008 : Дополнение - Це посадова інструкція Sonechko: 12:56pm Mar 25, 2008 : контекст - Overall Job Purpose Responsible for proper maintaining of bank’s archive, keys, agreements. Targets & Key responsibilities: • Maintaining archive of the bank, dealing with external archiving company • Registering, checking and processing all house utility bills and invoices • Preparing or collecting acts of acceptance, waybills, dealing with creditors and debtors. • Keeping and updating, if necessary, all bank’s legal documents and their copies (notarised). • Following all the agreements needed to be paid each month. • Back up of other GSRV officers. Performs other duties upon the instructions of the Head of Retail General Services Department within job competence. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.