downstream production

Russian translation: продукции, предназначенной к реализации

19:11 Mar 24, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / классификация продукции

English term or phrase: downstream production

Уважаемые, перевожу рекламную брошюрку немецкого происхождения по системам лазерной маркировки и не могу подобрать хорошего эквивалента для сабжа (потребительский, конечный?). Вот контекст:
Special codes distinguish brand name products from imitations. And special serial numbers or customer data, printed as a bar-code or data matrix, control material flow and logistics in many industrial applications. It is also possible to produce indentations and marking lines for downstream production.
===рабочий вариант
Специальные коды позволяют отличить фирменные изделия от подделок. А специальные заводские номера или данные заказчика, нанесенные как линейный или двухмерный штрих-код, позволяют контролировать поток материалов и упростить логистику во многих отраслях промышленности. Можно также выполнить идентификацию и маркировку для готовой продукции.
Спасибо

Enote KudoZ activity Questions: 47 (none open) (2 closed without grading) Answers: 11670
Local time: 11:49

Russian translation:продукции, предназначенной к реализации

Explanation:
В отличие от той, что еще будет как раз переработке-доработке подвергаться.
Just a guess

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-24 19:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

реализуемой продукции

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-03-24 20:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

Или ваше "готовой"
Или "на конечной стадии процесса производства возможно нанесение..." (хотя тут не очень коротко)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-24 20:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Нормально смотрится. Downstream ведь в конечном итоге впадает в Касп... рынок.

Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 11:49

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

дальнейшая переработка

Boris Kimel

3 +1

продукции, предназначенной к реализации

Yuri Smirnov

продукции на сборочных производствах

Igor Blinov

маркировка компонентов

Leila Usmanova

ранее выпущенная продукция

Ludwig Chekhovtsov

Discussion entries: 8

Enote

ASKER

Всем большое спасибо

20:50 Mar 25, 2008

Leila Usmanova

10:50 Mar 25, 2008

Согласна с Борисом - мне встречались тексты, где апстрим - все что до какой-то точки производства, даунстрим - все что после. Но внутри предприятия какой смысл маркировать. А вот детали, которые, что за пределы завода выпускаются - другое дело.

Boris Kimel

Israel

10:01 Mar 25, 2008

В первой ссылке, наск. успел посмотреть, стримы рассматриваются вообще в пределах одной компании. Вася режет прокладки из резины - у него апстрим. Петя прокладки вставляет в компрессоры - у него даунстрим. А маркировать можно изделия - не придраться.

Enote

ASKER

09:45 Mar 25, 2008

Но маркируют всё же продукцию, не производство. По ссылке - первые 2 пункта не могу оценить (не химик) , а вот дальше идут вполне потребительские товары.
Тут ещё немцы писали и не простые, а рехламисты. Придумали параллельный разъем реального времени и про лазер что-то загнули (забыл)

Boris Kimel

Israel

09:35 Mar 25, 2008

А зачем продукт? production - это производство, а конечность - она условная, можно лишь сказать что downstream более конечный, чем upstream. См., например, таблицу на стр. 25 по второй ссылке.

Enote

ASKER

09:22 Mar 25, 2008

А как тогда в схеме в схеме up/middle/down - stream называется конечный продукт? или он там вообще не рассматривается? (в последнем сомневаюсь)

Boris Kimel

Israel

09:11 Mar 25, 2008

Да, что-то вырисовывается. В любом случае - не потребительский и не конечный. И переработка - тоже не то. Сборочное производство - частный случай даунстрима. Еще один - смешивание компонентов, но их лазером не промаркируешь :)

Enote

ASKER

что такое сабж

08:58 Mar 25, 2008

Тут пошло обсуждение о том, что это за зверь такой. Тоже интересная тема, вот ссылка с понятным определением (к сожалению там скан и текст просто не вытаскивается) http://books.google.ru/books?id=Zo8ueiGsywcC&pg=PA84&lpg=PA8...
вот ещё ссылка, но она тоже тяжелая (типа книжки) www.wellesley.edu/Economics/ skeath/research/USDSfinal.pdf

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

дальнейшая переработка

Explanation:
или обработка, в случае полуфабрикатов

(это мне так кажется)

Boris Kimel
Israel
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 79

Notes to answerer

Asker: Борис, спасибо. Но я не согласен (пока). По моим представлениям, это готовый продукт, выпускаемый на рынок, а вот upstream production как раз и будет продукция для дальнейшей переработки (типа заготовок/полуфабрикатов). Даже в этом фрагменте текста видно такое деление.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

продукции, предназначенной к реализации

Yuri Smirnov
Local time: 11:49
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 46

Grading comment

Спасибо

Notes to answerer

Asker: да, я тоже так понимаю. А как бы покороче?

Asker: Ваша реализация подтолкнула меня к рыночной продукции. Как такой вариант смотрится?

15 hrs confidence:

продукции на сборочных производствах

Explanation:
про продукцию ещё варианты имеются - глубокой переработки (химпром), сложных технических изделий

а вообще-то "готовой продукции" - размыто, например, светодиод, процессор ит.п. - с одной стороны готовый продукт, а с другой ....

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 333

9 hrs confidence:

маркировка компонентов

Explanation:
для сборочных производств
...control material flow and logistics in many industrial applications - значит дальше этот продукт используют для сборки других продуктов.

В сложной технике всегда много компонентов разного происхождения (мотор от одного производителя, стекло от другого и т.д.)

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-03-25 04:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

или "маркировка промышленных компонентов"

- в отличие от downstream processing (дальнейшая переработка), такое изделие не теряет свою целостность

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2008-03-25 11:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Если бы они имели в виду не дальнейшее производство, а потребительский рынок, то написали бы "downstream marketing (realization, sale, retail)"

Leila Usmanova
Local time: 11:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 57

Notes to answerer

Asker: Лейла, спасибо. Но по моим понятиям фраза со штрих-кодами как раз относится к upstream products для сборочных производств, а следующая - уже к другим, которые downstream, и которые идут уже на сбыт на потребительский рынок (конечный продукт)

Asker: Они там такое пишут, что надо держать дистанцию между оригиналом и переводом

20 hrs confidence:

ранее выпущенная продукция

Explanation:
Возможна маркировка ранее выпущенной продукции - как вариант.

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

downstream production

Russian translation: продукции, предназначенной к реализации

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

downstream production

Russian translation: продукции, предназначенной к реализации

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language