die Welt mit humaner Einbildungskraft infiltrieren

French translation: s'insinuer grâce au pouvoir d'imagination de l'homme dans les méandres du monde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Welt mit humaner Einbildungskraft infiltrieren
French translation:s'insinuer grâce au pouvoir d'imagination de l'homme dans les méandres du monde
Entered by: sophieb

16:39 Mar 24, 2008
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
German term or phrase: die Welt mit humaner Einbildungskraft infiltrieren
[...] was Leo Bersani über die Kunst schreibt, nämlich dass sie „die Welt mit humaner Einbildungskraft infiltriert und sie zur Erscheinung bringt – als eine Welt, in der [...].

--
Vaste programme !!

"humaner einbildungskraft" : j'hésite entre "fantaisie", "imagination", etc.

Question de style, à mon humble avis, mais vos idées sont les bienvenues !
MBCatherine
France
Local time: 13:19
qq idées
Explanation:
s'insinue grâce au pouvoir d'imagination de l'homme dans les méandres du monde
se glisse grâce à l'imagination de l'homme jusque dans les entrailles du monde
pénètre grâce à l'imagination de l'homme les mystères du monde

Einbildungskraft: imagination, pouvoir d'imagination, imagination transcendantale
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 13:19
Grading comment
Merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3qq idées
sophieb


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qq idées


Explanation:
s'insinue grâce au pouvoir d'imagination de l'homme dans les méandres du monde
se glisse grâce à l'imagination de l'homme jusque dans les entrailles du monde
pénètre grâce à l'imagination de l'homme les mystères du monde

Einbildungskraft: imagination, pouvoir d'imagination, imagination transcendantale

sophieb
France
Local time: 13:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search