oponent

English translation: oponnent / thesis oponnent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:oponent
English translation:oponnent / thesis oponnent
Entered by: Sarka Rubkova

16:08 Mar 24, 2008
Czech to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Czech term or phrase: oponent
oponent diplomní práce
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 10:05
oponnent / thesis oponnent
Explanation:
Já osobně jsem měla u obhajoby výše uvedený temín.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-03-24 16:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Omlouvám se za překlep, správně : opponent

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-25 08:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

A ješte dodatek, na který jsem si vzpomněla až teď...vedoucí katedry anglistiky byl v té době Angličan, tak by to mělo sedět.
Selected response from:

Blanka Salkova
Czech Republic
Local time: 10:05
Grading comment
dik
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3oponnent / thesis oponnent
Blanka Salkova
3 +3examiner
Cynthia Plac (X)
4Master´s thesis opponent
Jiri Hynek
4second reader/evaluator
lingua chick
4Thesis examiner(s)
Maria Chmelarova
3external examiner
Lenka Mandryszová


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Master´s thesis opponent


Explanation:
používám takto...

Jiri Hynek
Czech Republic
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
second reader/evaluator


Explanation:
...

lingua chick
United Kingdom
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
external examiner


Explanation:
Jako protiklad hodnocení vedoucího práce. Není to přesné, ale podle mě obecně vystihující.

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
oponnent / thesis oponnent


Explanation:
Já osobně jsem měla u obhajoby výše uvedený temín.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-03-24 16:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Omlouvám se za překlep, správně : opponent

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-25 08:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

A ješte dodatek, na který jsem si vzpomněla až teď...vedoucí katedry anglistiky byl v té době Angličan, tak by to mělo sedět.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=thesis+oponnent
Blanka Salkova
Czech Republic
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
dik

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Šebesta: Opponent snad, ale oponnent jistě ne.
4 mins
  -> ano, sorry, překlep

agree  Jan Hrdlicka
4 mins

neutral  Radovan Pletka: doslovnej preklad nebude treba pro americany prilis smysluplny
7 mins

agree  Ivana Balcarová: souhlasím
2 hrs

agree  Veronika Hansova
14 hrs

neutral  Cynthia Plac (X): links to this exist, yes, but are almost all from countries where English is not native language
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Thesis examiner(s)


Explanation:
http://www.mcgill.ca/gps/current/programs/thesis/guidelines/...


    Reference: http://www.mcgill.ca
Maria Chmelarova
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
examiner


Explanation:
the US term for the person on the "opposing" side

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2008-03-27 07:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

More links from English-speaking universities:
*http://www.arts.usyd.edu.au/departs/english/postgrad/researc...
*http://www.jswilsonandson.com/faq.html
*http://www.monash.edu.au/lls/hdr/write/5.13.html



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Thesis
Cynthia Plac (X)
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba: http://www.uws.edu.au/about/adminorg/devint/ors/degrees/curr...
23 mins
  -> dekuju

agree  Pavel Blann
1 day 18 hrs
  -> Thank you Pavel

agree  Veronika Šilarová
2 days 13 hrs
  -> Thank you Veronika
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search