spiralatura
English translation: yarn twisting/spinning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Mar 24, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachel Fell United Kingdom Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | worsted yarn |
| ||
| 4 | Spiral yarn system |
| ||
| 3 | spindles |
| ||
| 3 | yarn winding (machines) |
| ||
| 2 | spinning |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
worsted yarn Explanation: could it be this? -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2008-03-24 16:18:11 GMT) -------------------------------------------------- Worsted is the term used for tightly twisted woollen yarn.Is it relevant? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
spindles Explanation: spiralatura means, as I understand it, covering a core yarn with other yarns. see: http://209.85.129.104/search?q=cache:5BENyjka4SYJ:www.contif... see http://209.85.129.104/search?q=cache:uHv5EL9WHwAJ:www.tootoo... according to this http://209.85.129.104/search?q=cache:8KhidHp6l-cJ:www.traden... http://209.85.129.104/search?q=cache:iTbShesHa8IJ:www.freepa... I deduce that the "macchine di spiralatura" should be spindles...... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-24 17:01:14 GMT) -------------------------------------------------- yes, it could certainly be yarn covering...... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-24 17:03:02 GMT) -------------------------------------------------- as you can see from the links they, also fits in with yarn covering. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
yarn winding (machines) Explanation: Hi Paul, according to the Italian sentence it seems that the yarn is transferred, that is to say, winded up on yarn spindles of the yarn winding machine. Could it be? http://www.google.com/search?q=YARN WINDING MACHINE&um=1&hl=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
spinning Explanation: I know it sounds too Rumpelstiltskin, but it's not spinning as he knew it... acc. to this site: AGAV viene fondata nel 1964 con sede e stabilimento a Villasanta ed è tra le prime aziende in Italia ad utilizzare la tecnologia di spiralatura per la realizzazione di fili elasticizzati. L’incremento dell’attività porta, nel corso del 1988, alla creazione di una nuova unità produttiva con sede a Gerno di Lesmo dove viene realizzata la gestione dell’intero ciclo produttivo della ricopertura di filati elastici con un parco macchine rinnovato di trenta spiralatrici. Nella sede di Villasanta è stata invece concentrata l’attività di orditura dei filati elastici su subbi. http://www.agavsrl.it/azienda.htm AGAV was founded in 1964 with both head office and production activities located in Villasanta. AGAV is one of the leading companies in Italy in the production of elastic yarns via the spinning process. Increased demand led to the opening of a new production of covered elastic yarns with thirty new spinning machines. Warping activities are carried out at Villasanta. AGAV can therefore offer a complete range http://www.agavsrl.it/company.htm The already wide and ever-growing range of products is characterised by the use of both rubber and spandex. The spinning process consist of covering the rubber and the spandex with different textile fabrics such as: http://www.agavsrl.it/spinning.htm Produzione di filati elastici per calzetteria a mezzo spiralatura e airjet, Lycra ed elastomeri vasto assortimento. http://www.iltessile.it/ricercaEng.asp?Cat=3006 Hosiery FAQ - Stockings Direct Lycra can be mixed with Nylon by air jet, which is an alternative to covering it. These air intermingled yarns are widely used in support hosiery. ... www.stockingsdirect.co.uk/hosiery-faq.html - 30k [PDF] Comparative Study of Quality Parameters of Knitted Fabric from Air ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML However under two different yarn spinning systems (ring and air-jet), ... especially those used for hosiery knit wear and under ... ansijournals.com/jas/2005/277-280.pdf - Open Directory - Business: Textiles and Nonwovens: Industrial ... Double covered, air-jet, corespun and twisted, elastomeric yarns for hosiery applications, from polyamide. Part of Lederer GmbH. English and German. ... www.dmoz.org/Business/Textiles_and_Nonwovens/Industrial_Yar... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-03-24 17:41:48 GMT) -------------------------------------------------- or maybe it's ring spinning, but can't look more just now http://www.itmalive.com/HallCategories.aspx?hallid=1&subhall... http://tinyurl.com/36yvhl |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Spiral yarn system Explanation: E' un sistema per interlacciatura di filati -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2008-03-24 20:28:01 GMT) -------------------------------------------------- Dai un'occhiata a questo link- Parla di spiral winding machine-potrebbe esserti utile. http://www.freepatentsonline.com/3592409.html Reference: http://www.benellitex.com/rit/eng/prodotti/spiralati.php Reference: http://books.google.it/books?id=wFy3zyvjMNUC&pg=PA34&lpg=PA3... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations