Femme sauf indication imperative
| 03:31 Mar 24, 2008 |
|
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / in a list of diagnoses and conditions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
unless proved otherwise Explanation: The mind boggles somewhat (or que...), but 'woman unless proved otherwise'... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Something cannot be done to this woman medically except on urgent indication Explanation: Hello, I'm not sure what the "woman" bit is about, but I thought that "sauf indication impérative" meant "except on urgent indication." Could it be that something is not to be done on this woman medically except on urgent indication? You could also say "except for urgent indications sauf = except indication = indication imperative = urgent I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aministered only/exclusively to a female patient unless mandatory indication Explanation: Subcutaneously administered Repronex in female patients undergoing in vitro fertilization is as effective and well tolerated as intramuscular menotropin ... www.unboundmedicine.com/medline/ebm/record/10899500/full_ci... - 12k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(for women) unless urgently prescribed otherwise Explanation: It could mean for women as opposed to (prepuberty) girls, unless urgently prescribed otherwise. Is this a procedure or a drug ? I doubt it's for males although per se the French could mean this! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-03-24 09:38:41 GMT) -------------------------------------------------- i.e. your list indicates who the (treatment) is for basically - children, adult (females) & the over 35 yr olds. Does the punctuation not indicate if EACH line indicates different patients ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Female, unless specifically stated otherwise Explanation: with so little contedxt - this is guesswork. Probably means that whatever it is is prescribed for women unless specifically and exclusively stated otherwise |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
female, not otherwise classified. Explanation: Take a look at these ICD9 codes. There is a diagnostic code for every conceivable disease. Sometimes there are subcodes, for example, diabetes with nephropathy, diabetes with retinopathy, or diabetes, not otherwise classified. http://icd9cm.chrisendres.com/index.php?srchtype=diseases&sr... Looking at your lists of phrases, there are similarities to the lists of ICD9 codes. The categories preceding and succeeding the phrase in question seem to be people in different age ranges. The "femme sauf indication imperative" appears to be a category not specifically delimited. I strongly suspect that there is another phrase in the list, "homme sauf indication imperative". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations