indice basso o nullo di contrattualità
English translation: low or zero degree of bargaining power /low or zero bargaining power index
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 Mar 23, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
With a low or insignificant index of obtaining a work contract Explanation: Maybe indication instead of index? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1negotiation power Explanation: low or no negotiation power |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
low or zero degree of bargaining power /low or zero bargaining power index Explanation: If the text actually contains references to a specific mathematical index then use index. If "indice" is used merely to mean the extent of measure of something, then "degree" Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22bar... Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations