This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Media / Multimedia

No hay luz

Spanish translation: Sus ojos están apagados / sin brillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:No hay luz
Selected answer:Sus ojos están apagados / sin brillo
Entered by: Rafael Molina Pulgar

14:31 Mar 22, 2008
Spanish language (monolingual) [PRO]
Medical - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: No hay luz
En un video, un médico está exminando a una paciente embarazada en un batey de Rep. Dominicana. Observa los ojos de la paciente ayudado por una pequeña linterna y le explica a la persona que está filmando el documental: "no hay luz, hay anemia severa". Evidentemente está usando una metáfora; algo que hace en otras oportunidades: "el producto puede venir por duplicado" refiriéndose a la posibilidad de que sean dos bebés... ¿Alguna idea?
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 09:47
Sus ojos están apagados
Explanation:
No creo que sea "no va a dar a luz", pero lo pensé.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:47
Grading comment
Gracias, Rafael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3Sus ojos están apagados
Rafael Molina Pulgar
3el reflejo de la luz en el fondo del ojo es débil
Maria Assunta Puccini
2No tiene energía
Gloria Cifuentes Dowling


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Sus ojos están apagados


Explanation:
No creo que sea "no va a dar a luz", pero lo pensé.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Rafael.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, Alberto.
agree  Maximova: sus ojos están sin brillo
1 day 7 hrs
  -> Gracias por tu comentario, Maximova.
agree  María José Iglesias: Sí, es típica la apariencia de los ojos de las personas anémicas.
1 day 18 hrs
  -> Gracias por confirmarlo, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
No tiene energía


Explanation:
Es una idea.
Como la paciente tiene anemia severa, probablemente ya no tiene energía, o está en un estado de shock o de semi inconsciencia producto de esta misma anemia. Esto se ve reflejado en sus ojos.

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 08:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el reflejo de la luz en el fondo del ojo es débil


Explanation:
Exploración del fondo de ojo: es un procedimiento fácil y económico, permite reconocer enfermedades sistémicas como la diabetes o hipertensión arterial y enfermedades oculares propiamente dichas, sin olvidar que los hallazgos observados en dicha exploración deben ser analizados e interpretados en conjunción con otros elementos obtenidos a través de la anamnesis y el examen físico del paciente.
http://www.fisterra.com/material/tecnicas/oftalmoscopia/ofta...
-------------

Fenomenología de las enfermedades de los vasos sanguíneos:
Estructura oftalmoscópica de los vasos sanguíneos en el fondo del ojo / Variantes en el recorrido de los vasos sanguíneos de la retina
[...] Vasos delgados, fondo pálido y algunas veces hemorragias retinianas en la anemia
http://www.librosaulamagna.com/libro/EXAMEN_DEL_FONDO_DE_OJO...



--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-03-23 06:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

De particular importancia son los cambios en el fondo del ojo, que van desde la simple palidez de la retina hasta las hemorragias en llama y los exudados algodonosos, los cuales son transitorios, y edema del disco óptico configurando un síndrome de pseudotumor cerebral; estos cambios ocurren asociados a anemia severa con algún grado de trombocitopenia y revierten con el tratamiento de la anemia.
http://books.google.es/books?id=kiubi2CdTyYC&pg=PA528&lpg=PA...
(pag. 528)


--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2008-03-23 06:28:33 GMT)
--------------------------------------------------


... es decir, el reflejo de la luz en el fondo del ojo es desvaído, pálido

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 07:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search