Nicht ganz so laut, sonst geht es mir nich gut.

Portuguese translation: Não tão alto, por favor, senão, não me sinto bem.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Nicht ganz so laut, sonst geht es mir nich gut.
Portuguese translation:	Não tão alto, por favor, senão, não me sinto bem.
Entered by:	ahartje

11:54 Mar 22, 2008

German to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / vocabulary

German term or phrase: Nicht ganz so laut, sonst geht es mir nich gut.

Uma placa no Zoológico de Berlim, onde estava o famoso filhotinho de urso, "Knut", dizia assim:

"Psssst.... nicht ganz so laut, sonst geht es mir nich gut.
Euer Knut"

Veronikka (X)

Não tão alto, por favor, senão, não me sinto bem.

Explanation:
P.ex.

Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 01:17

Grading comment

Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Não tão alto, por favor, senão, não me sinto bem.

ahartje

Falem baixo, por favor, senão não me sinto bem.

Maaria

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Não tão alto, por favor, senão, não me sinto bem.

Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 01:17
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks a million!

2 days 5 hrs confidence:

Falem baixo, por favor, senão não me sinto bem.

Explanation:
Na frase portuguesa, o advérbio devia estar ligado a um verbo, para qua a mensagem seja clara.
Outras alternativas seriam "Não falem muito alto" ou "Silêncio, por favor".

Maaria
Portugal
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nicht ganz so laut, sonst geht es mir nich gut.

Portuguese translation: Não tão alto, por favor, senão, não me sinto bem.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Nicht ganz so laut, sonst geht es mir nich gut.

Portuguese translation: Não tão alto, por favor, senão, não me sinto bem.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language