This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

For all that it presents itself as...

Spanish translation: Aunque representa (se presenta como) un tema preocupante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:For all that it presents itself as...
Spanish translation:Aunque representa (se presenta como) un tema preocupante
Entered by: Sandra Lang

03:09 Mar 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / servicios
English term or phrase: For all that it presents itself as...
This is the complete paragraph. It belongs to a white paper about the insufficient access to health information.

"For all that it presents itself as a troubling problem for wealthy, highly-industrialized nations - the issue of insufficient access to health information poses a catastrophic threat to life in the developing nations of the world."

Thank you!
Sandra Lang
Argentina
Local time: 16:12
Aunque representa (se presenta como) un tema preocupante
Explanation:
Una opción.
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 13:12
Grading comment
Muchas gracias Adriana por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Aunque representa (se presenta como) un tema preocupante
Adriana de Groote
3En tanto (y en cuanto) se presenta como un tema preocupante
N Ivan Contreras, Ph.D.
3Por todo ello se presenta/aparece como...
Tradjur


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
for all that it presents itself as...
Aunque representa (se presenta como) un tema preocupante


Explanation:
Una opción.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Muchas gracias Adriana por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erin DeBell
2 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  jack_speak: yes. Aunque. In this case "for all that" = "in as much as."
8 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  OSWALDO MESIAS: bien explicado por Jack
33 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Daniel Burns (X)
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Laura Rodríguez Manso: Sí.
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Egmont
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  alizestarfir (X)
14 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Teri Szucs: Si Bien Instead Of Aunque maybe?
14 hrs
  -> Gracias Teri, también podría ser.
agree  sandra de los s
1 day 13 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for all that it presents itself as...
En tanto (y en cuanto) se presenta como un tema preocupante


Explanation:
Hay un sentido de cantidad en la expresión

N Ivan Contreras, Ph.D.
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for all that it presents itself as...
Por todo ello se presenta/aparece como...


Explanation:
En principio, así lo entiendo yo, pero tú lo sabrás mejor por tu contexto anterior. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-26 08:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor una coma después de "ello".

Tradjur
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search