This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Business/Commerce (general)

URZĄD WYPROWADZENIA

Russian translation: Отдел фактического вывоза товара

17:17 Mar 21, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: URZĄD WYPROWADZENIA
KONTROLA PRZEZ URZĄD WYPROWADZENIA (ZGŁOSZENIE, poz. K)
Sergei Kramitch
Local time: 19:20
Russian translation:Отдел фактического вывоза товара
Explanation:
Насколько я понимаю, это один из таможенных отделов.
Karta 3 SAD i towary zwolnione do wywozu przedstawiane są w urzędzie celnym wyprowadzenia, tym urzędem jest:

- urząd celny właściwy dla miejsca, w którym towary przejmowane są w ramach umowy przewozu w celu transportu do państwa trzeciego przez towarzystwo kolejowe, organy pocztowe, towarzystwo lotnicze, przedsiębiorstwo żeglugowe (w zakresie towarów transportowanych tymi środkami),

- wyznaczony (odrębny) urząd celny - w przypadku towarów wywożonych rurociągami i w przypadku energii elektrycznej,

- w innych przypadkach - ostatni urząd celny przed opuszczeniem przez towary obszaru celnego Wspólnoty.

Urząd celny wyprowadzenia to ten urząd celny, z którego wyjeżdża towar, może nim być również urząd wewnętrzny.
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 02:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Отдел фактического вывоза товара
Vanda Nissen


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Отдел фактического вывоза товара


Explanation:
Насколько я понимаю, это один из таможенных отделов.
Karta 3 SAD i towary zwolnione do wywozu przedstawiane są w urzędzie celnym wyprowadzenia, tym urzędem jest:

- urząd celny właściwy dla miejsca, w którym towary przejmowane są w ramach umowy przewozu w celu transportu do państwa trzeciego przez towarzystwo kolejowe, organy pocztowe, towarzystwo lotnicze, przedsiębiorstwo żeglugowe (w zakresie towarów transportowanych tymi środkami),

- wyznaczony (odrębny) urząd celny - w przypadku towarów wywożonych rurociągami i w przypadku energii elektrycznej,

- w innych przypadkach - ostatni urząd celny przed opuszczeniem przez towary obszaru celnego Wspólnoty.

Urząd celny wyprowadzenia to ten urząd celny, z którego wyjeżdża towar, może nim być również urząd wewnętrzny.


Vanda Nissen
Australia
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search