histoire de mettre les mots à la bouche…

21:08 Mar 23, 2008 

Merci beaucoup à tous et toutes! Votre aide m'a été vraiment précieuse!!
Bonne fin de we et peut-être à bientôt pour d'autres échanges.
Merci encore!!

20:48 Mar 23, 2008 

Bon, moi, je me remets à travailler maintenant... J'aime bien la dernière proposition de Laura. Je pense qu'à tous, on a réussi quelque chose de pas mal. Bonne fin de week-end

19:08 Mar 23, 2008 

Por otra parte, incluí el verbo "ser", en "ES cuestión". A ver si alguien más anda trabajando un domingo de pascua y puede dar su opinión.

19:07 Mar 23, 2008 

¿Qué tal: "la cultura siempre empieza por un libro, ES cuestión de que se NOS haga palabras la boca"? Me da la impresión de que necesitamos algún pronombre, porque la expresión orginal sería "se me hizo la boca agua"...

19:01 Mar 23, 2008 

pues la verdad es que no me lo han especificado, pero supongo que si.

18:57 Mar 23, 2008 

Hola, Béatrice. ¿Es para español de España?

18:53 Mar 23, 2008 

¡Gracias a todos por vuestra ayuda y opinión! Para cerrar la sesión, podríais por favor decirme si al infinitivo (está asi en francés...) queda bien? :
''La cultura siempre empieza por un libro, cuestión de que se haga palabras la boca...''
Gracias de antemano!

04:00 Mar 22, 2008 

Si, como dice Rafael, "se me hace palabras la boca", está perfecto, sobre todo si va acompañado de la entonación correcta con acento de insistencia en "palabras". Como es, quizá, una publicidad ésto es posible de lograr!

18:49 Mar 21, 2008 

En definitiva, se trata del efecto "cultural" del libro, así que puede ser tanto "hacer" como "nacer", es cuestión de estilos...bonne chance et bonne soirée!!

18:45 Mar 21, 2008 

Mas "poético" entonces: "se me nacen las palabras en (o de) la boca"??

18:40 Mar 21, 2008 

se me hace palabras la boca, en ese orden, me parece bien. Se trata de publicidad, lo cual tiene mucho que ver con la función poética del lenguaje.

18:38 Mar 21, 2008 

Tengo que añadir que es para una pubicidad ''hablada'' y no escrita. Este texto será para radio y quizas tele (doblaje del francés).

18:36 Mar 21, 2008 

es una cadena de tiendas de libros, ocio, etc... cuya publicidad en francés es un poco ''poética'' y hay que guardar ese sentido en español... Me parece que ''me llenó de palabras la boca'' no queda tan ''poético''.
La verdad es que no sé si en español se entiende bien el ''se ma hace palabras la boca''. Estoy en plena duda, pero me gusta la frase.
¿Que opinais los demas? ¿Se puede entender?
Gracias de antemano por vuestra opinión.

18:33 Mar 21, 2008 

Pienso que todos lo hispanohablantes conocen la expresión "hacerse la boca agua". Si Béatrice lo pone entre cursivas, se entenderá como un guiño de ojo y se desencadenará el metasentido.

18:32 Mar 21, 2008 

Une variante a la brillante idée de mon trés créatif ami Rafael: si l'on peut dire "se me hizo agua la boca", pourquoi ne pas dire " me llenó de palabras la boca"...Eso sí se entenderá bien en español!

18:25 Mar 21, 2008 

Es lo que había pensado al principio, pero ¿Se entenderá en español?

18:13 Mar 21, 2008 

Ahí estamos en el sentido exacto de la expresion. Me parece genial Rafael!

18:05 Mar 21, 2008 

Entonces. ¿te parecería bien?: se trata de que "se te haga la boca palabras".

18:01 Mar 21, 2008 

C'est exactement cela Marie-Aude! D'où la difficulté de trouver un équivalent en espagnol. D'ailleurs je ne sais pas s'il en existe vraiment...

17:37 Mar 21, 2008 

Moi, je vois dans cette expression un jeu de mots avec l'expression "mettre l'eau à la bouche". Je pense que le livre sert à t'ouvrir l'appétit, à en savoir plus. Ceci dit, je ne trouve pas d'équivalent en espagnol...