This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Other

sciogliere le riserve

Spanish translation: acabar con las dudas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sciogliere le riserve
Spanish translation:acabar con las dudas
Entered by: francesca peretto

11:08 Mar 21, 2008
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Other
Italian term or phrase: sciogliere le riserve
"ha permesso di sciogliere le riserve espresse in più occasioni"
francesca peretto
Local time: 02:18
acabar con las dudas
Explanation:
Sciogliere: "risolvere, spiegare" (De Mauro)
Riserva: "nel linguaggio comune, difficoltà a dare il proprio assenso, ad accettare q.c., perché non pienamente convinti di quello che si fa" (Dizionario De Agostini)
Selected response from:

Paola_P
Italy
Local time: 02:18
Grading comment
gracias a todos! me gustan todas las opciones, pero como tengo que elejir una...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3disipar las dudas/ superar las reservas
CHUSI
4 +3acabar con las dudas
Paola_P
4ha resuelto tambien los inconvenientes/ obstaculos/ restricciones/ dificultades /limitaciones/trabas
mirta diez
3Agotar las reservas
Diana Jiménez Vallejo
3resolver las dificultades / acabar con las reticencias / desconfianzas / perplejidades / vacilacione
mirta diez


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Agotar las reservas


Explanation:
Así, sin más contexto, es lo único que me viene.



Diana Jiménez Vallejo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acabar con las dudas


Explanation:
Sciogliere: "risolvere, spiegare" (De Mauro)
Riserva: "nel linguaggio comune, difficoltà a dare il proprio assenso, ad accettare q.c., perché non pienamente convinti di quello che si fa" (Dizionario De Agostini)

Paola_P
Italy
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
gracias a todos! me gustan todas las opciones, pero como tengo que elejir una...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias
7 hrs
  -> gracias :-)
agree  Feli Pérez Trigueros
22 hrs
  -> gracias
agree  Maria Assunta Puccini
1 day 3 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resolver las dificultades / acabar con las reticencias / desconfianzas / perplejidades / vacilacione


Explanation:
Sin el contexto pueden ser tantas cosas!
Talvez alguna de estas opciones te sirvan...

Buen trabajo, y Felices Pascuas.

mirta diez
Italy
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
disipar las dudas/ superar las reservas


Explanation:
Aunque todas las propuestas anteriores son buenas, aquì te señalo un par más, para que valorando todo el contexto veas cual va mejor.
Un saludo a todos y Buena Pascua!!!


CHUSI
Italy
Local time: 02:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: "Disipar las dudas".
18 hrs
  -> Gracias!:)
agree  Maria Assunta Puccini: disipar...
20 hrs
  -> Gracias :)
agree  dwarfcrusher: disipar...
20 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha resuelto tambien los inconvenientes/ obstaculos/ restricciones/ dificultades /limitaciones/trabas


Explanation:
scusate se non ho dato contesto,:"Il restauro ha permesso altresì di sciogliere quelle riserve espresse in più occasioni, mostrando un’opera di sicuro interesse, databile intorno alla metà del XII secolo"

Aquel _altresi_ me da a entender que con la restauración se han resuelto otros problemas enunciados (_quelle_) más adelante en el texto.
Talvez esto ayude.
Feliz Pascua a todos!

mirta diez
Italy
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search